1
00:01:35,805 --> 00:01:39,142
Ah. Dame de comer, mujer.
Estoy hambriento.

2
00:01:39,309 --> 00:01:41,770
Casi listo.
Llegas temprano.

3
00:01:41,936 --> 00:01:43,313
cargué sacos
con ambas manos.

4
00:01:43,480 --> 00:01:44,814
buscado
llegar a casa a tiempo

5
00:01:44,981 --> 00:01:46,483
para empezar a trabajar
en ese armario.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,901
¿Qué armario?

7
00:01:48,067 --> 00:01:49,235
El tallado a mano

8
00:01:49,402 --> 00:01:50,445
voy a hacer
para la señora Johnson.

9
00:01:50,612 --> 00:01:51,738
Charles, nunca has hecho

10
00:01:51,905 --> 00:01:53,156
muebles tallados a mano
antes en tu vida.

11
00:01:53,323 --> 00:01:54,574
Yo sé eso.
no lo hice tan mal

12
00:01:54,741 --> 00:01:56,242
en esa muñeca que tallé
para Carrie, ¿verdad?

13
00:01:56,409 --> 00:01:57,368
No, pero...

14
00:01:57,535 --> 00:01:58,745
Bueno, entonces tienes
para intentarlo.

15
00:01:58,912 --> 00:02:00,246
No hay manera de
Dilo a menos que lo intentes.

16
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Además podemos utilizar
el dinero extra.

17
00:02:02,040 --> 00:02:03,917
cuanto
¿ella te pagará?

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,418
Bueno, no lo sé.

19
00:02:05,585 --> 00:02:07,420
no habia manera
Podría poner un precio

20
00:02:07,587 --> 00:02:09,130
en algo que tengo
nunca hecho antes.

21
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
Bueno, estoy seguro de que tallarás.
mejor que hacer negocios.

22
00:02:11,716 --> 00:02:13,760
Ahora siéntate
y almuerza.

23
00:02:13,927 --> 00:02:15,094
Sí, señora.

24
00:02:15,261 --> 00:02:17,138
¿No vas a ir?
¿comer algo?

25
00:02:17,305 --> 00:02:19,182
Carrie ya almorzó,
y no tengo hambre.

26
00:02:19,349 --> 00:02:22,894
No has comido lo suficiente
Últimamente para mantener vivo a un pájaro.

27
00:02:23,061 --> 00:02:25,063
subiré de peso
muy pronto.

28
00:02:25,230 --> 00:02:26,773
Todas las mujeres lo hacen.

29
00:02:26,940 --> 00:02:28,566
No me digas que eres
preocupado por el peso.

30
00:02:28,733 --> 00:02:30,109
tu tomas
después de tu madre.

31
00:02:30,276 --> 00:02:33,071
De ninguna manera en el mundo estás
va a ganar kilos.

32
00:02:33,238 --> 00:02:34,989
Hay una manera.

33
00:02:35,156 --> 00:02:37,951
Bueno, si lo hay,
Seguro que me gustaría saber...

34
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
Un bebé.

35
00:03:01,891 --> 00:03:03,142
¿Estás feliz?

36
00:03:03,309 --> 00:03:06,312
¿Qué tipo de pregunta?
¿eso es para preguntarme?

37
00:03:06,479 --> 00:03:07,856
Ah, no lo sé.

38
00:03:08,022 --> 00:03:09,357
tu trabajas
tan duro ahora,

39
00:03:09,524 --> 00:03:10,859
y con otro
boca para alimentar...

40
00:03:11,025 --> 00:03:14,404
Bueno, me dejaste preocuparme.
sobre eso, ¿de acuerdo?

41
00:03:14,571 --> 00:03:16,364
Un bebé.

42
00:03:18,741 --> 00:03:20,034
tengo mucho
de trabajo por hacer.

43
00:03:20,201 --> 00:03:21,661
Pero ni siquiera has
Terminaste tu almuerzo.

44
00:03:21,828 --> 00:03:23,162
no pude
comer una cosa.

45
00:03:23,329 --> 00:03:26,124
voy a construir
Un armario digno de una reina.

46
00:03:27,584 --> 00:03:29,878
Un bebé.

47
00:03:34,507 --> 00:03:36,342
Te amo.

48
00:03:57,113 --> 00:04:00,033
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?

49
00:04:00,199 --> 00:04:02,035
yo solo estaba
tratando de descubrir

50
00:04:02,201 --> 00:04:04,120
donde podría conseguir
un poco de espacio extra.

51
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
Ya sabes,
añade un poco de espacio.

52
00:04:05,872 --> 00:04:07,165
Lo vamos a necesitar.

53
00:04:07,332 --> 00:04:10,126
vamos a quererlo
muy cerca de nosotros.

54
00:04:11,419 --> 00:04:14,380
Bueno, el bebé no lo hará.
Estar junto por 6 meses.

55
00:04:14,547 --> 00:04:16,674
creo que podrías
espera a que amanezca

56
00:04:16,841 --> 00:04:18,509
para empezar a construir.

57
00:04:18,676 --> 00:04:20,553
supongo
tienes razón.

58
00:04:22,722 --> 00:04:25,642
simplemente no puedo
Aunque supéralo.

59
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
Un bebé.

60
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
No necesariamente
un chico.

61
00:04:30,980 --> 00:04:33,399
¿Quién dijo algo?
sobre un chico?

62
00:04:33,566 --> 00:04:36,569
Dijiste que lo haremos
Lo queremos cerca de nosotros.

63
00:04:36,736 --> 00:04:38,112
¿Dije eso?

64
00:04:38,279 --> 00:04:39,614
Tú dijiste eso.

65
00:04:39,781 --> 00:04:41,240
no quise decir
cualquier cosa por ello.

66
00:04:41,407 --> 00:04:43,034
No.

67
00:04:44,494 --> 00:04:45,870
Buenas noches.

68
00:04:46,037 --> 00:04:47,330
Buenas noches.

69
00:04:58,883 --> 00:05:00,218
Por supuesto, ya sabes,

70
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
las probabilidades son
tendremos un niño.

71
00:05:02,470 --> 00:05:03,930
Hemos tenido 3 niñas.

72
00:05:04,097 --> 00:05:05,807
Mmm-

73
00:05:05,974 --> 00:05:09,060
¿Recuerdas a los Stevenson?
en Wisconsin?

74
00:05:09,227 --> 00:05:12,271
Mmmm.

75
00:05:12,438 --> 00:05:14,774
11 chicas.

76
00:05:14,941 --> 00:05:16,985
Oh.

77
00:05:24,033 --> 00:05:26,285
Haré lo mejor que pueda.

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,579
¡Ja, ja, ja!

79
00:05:31,416 --> 00:05:33,167
Te amo.

80
00:05:38,673 --> 00:05:41,718
¿Estás contento?
sobre el bebe?

81
00:05:41,884 --> 00:05:43,636
¿Qué?

82
00:05:43,803 --> 00:05:46,681
¿Estás contento de que mamá
vas a tener un bebe?

83
00:05:46,848 --> 00:05:48,433
Seguro. ¿No es así?

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,393
Supongo.

85
00:05:50,560 --> 00:05:52,770
Será mejor que
vete a dormir.

86
00:05:54,188 --> 00:05:56,733
¿Quieres un hermano?
o una hermana?

87
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
No me importa.

88
00:05:58,776 --> 00:06:01,279
Papá quiere un niño
ya sabes.

89
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

90
00:06:03,448 --> 00:06:04,407
porque cada vez

91
00:06:04,574 --> 00:06:06,325
habló de
el bebe en la cena,

92
00:06:06,492 --> 00:06:07,910
dijo "él" o "él".

93
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
Así es como lo sé.

94
00:06:09,662 --> 00:06:10,997
Bueno, solo dios
sabe

95
00:06:11,164 --> 00:06:12,498
si es
un niño o una niña,

96
00:06:12,665 --> 00:06:15,418
así que tú también podrías
vete a dormir.

97
00:06:32,310 --> 00:06:34,729
espero
Dios quiere una niña.

98
00:07:11,766 --> 00:07:13,309
Te gusta eso.

99
00:07:13,476 --> 00:07:15,353
Vamos.

100
00:07:27,240 --> 00:07:28,449
Hola.

101
00:07:28,616 --> 00:07:29,742
Hola.

102
00:07:29,909 --> 00:07:31,202
Pensé que tu
Terminé el armario.

103
00:07:31,369 --> 00:07:33,871
Hice. voy a tomar
mañana en la ciudad

104
00:07:34,038 --> 00:07:35,373
tan pronto como
el acabado se seca.

105
00:07:35,540 --> 00:07:36,916
¿Qué es eso?
estás haciendo?

106
00:07:37,083 --> 00:07:38,918
tuve un poquito
de madera sobrante.

107
00:07:39,085 --> 00:07:40,670
pensé
Yo lo usaría.

108
00:07:40,837 --> 00:07:42,463
¿Sobre qué?

109
00:07:43,756 --> 00:07:45,299
se supone
ser una sorpresa,

110
00:07:45,466 --> 00:07:47,760
pero voy a mostrarlo
para ti de todos modos.

111
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
¿Qué opinas?

112
00:07:53,558 --> 00:07:55,852
¡Ja, ja, ja!

113
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
creo que
estas esperando

114
00:07:57,937 --> 00:08:00,106
un bebe mas grande
de lo que puedo entregar.

115
00:08:00,273 --> 00:08:01,858
Oh.

116
00:08:03,151 --> 00:08:05,528
supongo que lo es
un poco grande no?

117
00:08:05,695 --> 00:08:07,446
Yo diría que sí.

118
00:08:07,613 --> 00:08:10,408
Bueno, acabo de pensar que un bebé
necesita espacio para moverse.

119
00:08:10,575 --> 00:08:12,243
Marca mis palabras.
Te sorprenderías.

120
00:08:12,410 --> 00:08:14,620
Él superará esto
en poco tiempo.

121
00:08:14,787 --> 00:08:16,789
tu solo
Lo dije de nuevo.

122
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
¿Acabo de decir qué otra vez?

123
00:08:18,708 --> 00:08:20,960
Él.

124
00:08:21,127 --> 00:08:23,629
Oh.

125
00:08:27,258 --> 00:08:30,845
Ni siquiera me di cuenta
Lo dije.

126
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
No sé por qué dije
eso. Lo lamento.

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
simplemente no puedo recordar
por no decirlo.

128
00:08:35,516 --> 00:08:37,977
Lo sé. tu mantienes
diciéndome eso.

129
00:08:38,144 --> 00:08:40,146
Simplemente me suena gracioso
llamar a un bebé eso.

130
00:08:40,313 --> 00:08:42,523
¿No crees?
Estarías un poco molesto

131
00:08:42,690 --> 00:08:44,609
si alguien simplemente
¿Seguía llamándote "eso"?

132
00:08:44,775 --> 00:08:46,319
creo que me sentiría
peor, carlos,

133
00:08:46,485 --> 00:08:47,653
si yo fuera una chica

134
00:08:47,820 --> 00:08:50,239
y alguien mantuvo
llamándome niño.

135
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
¡Oh!

136
00:08:51,574 --> 00:08:52,909
¿Qué ocurre?

137
00:08:53,075 --> 00:08:54,994
¡Simplemente pateó!
¡Ja ja!

138
00:08:55,161 --> 00:08:56,996
¿Qué dijiste?

139
00:08:57,163 --> 00:09:00,041
¡El bebé!
¡Simplemente pateó!

140
00:09:00,208 --> 00:09:01,667
Simplemente pateó.

141
00:09:01,834 --> 00:09:03,169
Oh.

142
00:09:03,336 --> 00:09:05,755
¡Ja, ja, ja!

143
00:09:14,597 --> 00:09:17,975
Y te damos gracias, oh señor,
por hacernos fuertes

144
00:09:18,142 --> 00:09:19,352
y por darnos

145
00:09:19,518 --> 00:09:21,062
los abundantes regalos
de tu tierra. Amén.

146
00:09:21,229 --> 00:09:22,271
Caroline y niños: Amén.

147
00:09:22,438 --> 00:09:25,566
Espero que todos
Tan hambriento como yo.

148
00:09:25,733 --> 00:09:27,068
¿Puedo preguntarte?
una pregunta, mamá?

149
00:09:27,235 --> 00:09:28,611
Ciertamente. ¿Qué es?

150
00:09:28,778 --> 00:09:30,446
estábamos hablando
en la escuela hoy,

151
00:09:30,613 --> 00:09:32,657
y Christy dijo cuando
tienes un bebe,

152
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
sale
en un huevo gigante

153
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
y tienes que
ábrelo

154
00:09:36,911 --> 00:09:38,204
con una gran roca
o algo así.

155
00:09:38,371 --> 00:09:40,039
Bueno, no sé dónde
ella tuvo esa idea,

156
00:09:40,206 --> 00:09:41,415
pero no es así.

157
00:09:41,582 --> 00:09:43,042
Te dije,
es como

158
00:09:43,209 --> 00:09:45,753
cuando mi pony llegó
nacido. ¿No es así, mamá?

159
00:09:45,920 --> 00:09:47,088
Así es.

160
00:09:47,255 --> 00:09:48,339
Bueno,
Lo sabía.

161
00:09:48,506 --> 00:09:50,508
solo te estaba diciendo
lo que dijo Christy.

162
00:09:50,675 --> 00:09:52,385
no me importan las preguntas
en la mesa,

163
00:09:52,551 --> 00:09:54,679
pero espero que ustedes, chicas, coman
tu cena mientras esté caliente.

164
00:09:54,845 --> 00:09:57,056
Sí, papá.

165
00:09:57,223 --> 00:09:59,558
Hoy jugué dos
gato viejo con un niño.

166
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Ey.
Suena divertido.

167
00:10:00,893 --> 00:10:02,061
Y yo también lo gané.

168
00:10:02,228 --> 00:10:04,438
quieres decir
ganaste el juego.

169
00:10:04,605 --> 00:10:08,359
Los vencí a todos,
Incluso Johnny Johnson.

170
00:10:08,526 --> 00:10:09,902
creo que lo haría
ser más femenina

171
00:10:10,069 --> 00:10:11,988
si jugaste
con las chicas a veces.

172
00:10:12,154 --> 00:10:14,615
es mas divertido
jugando juegos de niños,

173
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
¿No es así, papá?

174
00:10:16,367 --> 00:10:17,618
Sí, supongo.

175
00:10:17,785 --> 00:10:19,704
johnny dijo
Soy un marimacho.

176
00:10:19,870 --> 00:10:22,248
eso es solo
como ser un niño.

177
00:10:22,415 --> 00:10:25,334
Sabes, realmente
Soy como un niño.

178
00:10:25,501 --> 00:10:27,086
¿No crees?

179
00:10:27,253 --> 00:10:28,879
creo que he
tengo una niña

180
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
¿Quién está haciendo mucho más?
habla de lo que come.

181
00:10:31,215 --> 00:10:32,717
empiezas,
¿Está bien?

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Sí, señor.

183
00:10:35,386 --> 00:10:37,888
Es bueno.

184
00:10:53,279 --> 00:10:55,656
Laura, voz en off: Fue
acercándose al tiempo

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,783
cuando el bebe
Vendría, dijo mamá.

186
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
ella no haría
el viaje a la ciudad ya,

187
00:11:00,119 --> 00:11:01,954
entonces nosotros, María y yo,

188
00:11:02,121 --> 00:11:05,791
llevó los huevos a oleson's
camino a la escuela.

189
00:11:33,652 --> 00:11:36,155
tengo un par de huevos mas
si los quieres.

190
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
Mmmm. no pude
come otro bocado.

191
00:11:38,240 --> 00:11:39,367
¿Está seguro?

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,327
Sólo me llevará
un minuto para cocinarlos.

193
00:11:41,494 --> 00:11:43,996
No pude hacerlo.
Además, llego tarde.

194
00:11:44,163 --> 00:11:45,790
Mmm-

195
00:11:47,166 --> 00:11:49,919
Te amo.
Hasta luego.

196
00:11:51,087 --> 00:11:51,921
¿Carlos?

197
00:11:52,088 --> 00:11:53,005
Sí.

198
00:11:53,172 --> 00:11:54,757
¿Pasarás por aquí?
y ver si gracia

199
00:11:54,924 --> 00:11:56,675
quisiera venir
¿Saliste de visita hoy?

200
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
Es viernes.
Ese es el día del correo.

201
00:11:58,427 --> 00:12:00,388
ella va
estar bastante ocupado.

202
00:12:00,554 --> 00:12:01,847
Pero le preguntarás a ella.

203
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
Seguro. Hasta luego.

204
00:12:19,740 --> 00:12:22,326
¿Querías que viniera la gracia?
¿Saliste a una llamada social?

205
00:12:26,872 --> 00:12:28,249
Es, eh...

206
00:12:28,416 --> 00:12:31,168
Sí.

207
00:12:56,986 --> 00:12:58,279
¿Cuánto tiempo más?

208
00:12:58,446 --> 00:13:00,364
Bueno, eso
No puede pasar mucho tiempo.

209
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
Esa fue buena.

210
00:13:09,832 --> 00:13:11,917
Se acerca
juntos ahora.

211
00:13:12,084 --> 00:13:15,629
no mires
tan preocupado.

212
00:13:15,796 --> 00:13:17,423
Estoy bien.

213
00:13:17,590 --> 00:13:19,925
Yo sé eso.

214
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
Puaj.

215
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Es hora.

216
00:13:28,934 --> 00:13:30,436
¡Lo sé! ¡Es hora!

217
00:13:30,603 --> 00:13:33,022
Ok, sal ahora.
Es mi turno.

218
00:13:33,189 --> 00:13:34,940
Sí.

219
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Mira, ¿estás seguro...?

220
00:13:38,569 --> 00:13:40,488
Salgan. tengo
una palmada en el trasero

221
00:13:40,654 --> 00:13:42,114
de la mitad de los niños
en bosque de nogales.

222
00:13:42,281 --> 00:13:43,991
Ahora, idiota.

223
00:13:55,628 --> 00:13:57,922
¿Pensilvania?

224
00:13:58,088 --> 00:13:59,507
¿Mamá está bien?

225
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
Sí.

226
00:14:04,720 --> 00:14:08,766
Tu mamá está bien.
Ella está bien.

227
00:14:08,933 --> 00:14:10,768
Tengo miedo, papá.

228
00:14:10,935 --> 00:14:13,270
no hay nada
para tener miedo.

229
00:14:13,437 --> 00:14:15,189
Tu mamá está bien.

230
00:14:15,356 --> 00:14:18,442
Duele tener un bebe
¿No es así, papá?

231
00:14:18,609 --> 00:14:19,902
Sí.

232
00:14:20,069 --> 00:14:21,862
Sí, lo hace
media pinta,

233
00:14:22,029 --> 00:14:25,699
pero tu mamá dice
es un dolor gozoso.

234
00:14:27,243 --> 00:14:30,079
no creo
Quiero un bebe.

235
00:14:30,246 --> 00:14:33,249
Bueno, cuando te cases,
cambiarás de opinión.

236
00:14:33,415 --> 00:14:35,251
no voy a ir
para casarse.

237
00:14:35,417 --> 00:14:39,129
Yo tampoco. me voy
para quedarme contigo, papá.

238
00:14:40,339 --> 00:14:41,966
es un poco temprano
en tu vida

239
00:14:42,132 --> 00:14:43,592
estar haciendo
ese tipo de decisiones.

240
00:14:43,759 --> 00:14:45,219
Espera unos años
y tu...

241
00:14:54,603 --> 00:14:56,188
es todo
¿Está bien?

242
00:14:56,355 --> 00:14:58,524
Grace: solo espera
Tus caballos, papá.

243
00:14:58,691 --> 00:15:02,027
Quiero que este bebe esté limpio
cuando lo veas.

244
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
¿Puedes oírla?

245
00:15:08,617 --> 00:15:09,910
Es una niña.

246
00:15:10,077 --> 00:15:12,454
estoy hablando
sobre tu esposa.

247
00:15:12,621 --> 00:15:15,207
ella sigue diciéndolo
una y otra vez.

248
00:15:15,374 --> 00:15:17,042
"Es un niño".

249
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
¡Es un niño!

250
00:15:36,729 --> 00:15:39,064
Un chico.

251
00:15:39,231 --> 00:15:41,775
Tengo un hijo.

252
00:16:02,713 --> 00:16:05,466
Charles Ingalls Jr.

253
00:16:07,801 --> 00:16:09,762
Te amo.

254
00:16:20,648 --> 00:16:22,232
Ven, ve a tu hermano.

255
00:16:22,399 --> 00:16:25,778
Ahora no quiero gérmenes
por todo este bebé.

256
00:16:25,944 --> 00:16:28,489
Oh, lo hará
sólo sea un minuto.

257
00:16:28,656 --> 00:16:30,991
Sólo un minuto,
entonces.

258
00:16:31,158 --> 00:16:34,578
Oh, es tan pequeño.

259
00:16:36,038 --> 00:16:39,208
Charles: No será para
de largo. Crecerá como una mala hierba.

260
00:16:39,375 --> 00:16:42,294
¡Ja, ja, ja!

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,466
¿Qué piensas de tu
¿Hermanito, Carrie?

262
00:16:47,633 --> 00:16:51,261
Muñequita.
La muñeca de Carrie.

263
00:16:52,846 --> 00:16:54,640
No, dulce cosa.

264
00:16:54,807 --> 00:17:00,062
Ese es mi hijo...
Charles Ingalls Jr.

265
00:17:14,660 --> 00:17:15,828
¿Estás seguro?
no me quieres

266
00:17:15,994 --> 00:17:17,496
para darte una mano
con eso?

267
00:17:17,663 --> 00:17:19,289
No, soy fuerte
Basta, papá.

268
00:17:19,456 --> 00:17:20,999
Puedo hacer cualquier cosa.

269
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
Lo que tú digas.

270
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
¡Ja, ja, ja!

271
00:17:24,253 --> 00:17:25,629
Dejaste un paquete.

272
00:17:25,796 --> 00:17:27,047
Gracias, nels.

273
00:17:27,214 --> 00:17:29,341
cuando voy a ver
¿Este chico tuyo?

274
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Puedes verlo el domingo.
si no te quedas dormido.

275
00:17:31,343 --> 00:17:32,845
Reverendo Alden
va a bautizarlo.

276
00:17:33,011 --> 00:17:34,012
nels: allí estaré.

277
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
Bien.

278
00:17:35,347 --> 00:17:36,849
Grace Snider me dijo
ella nunca olvidaría

279
00:17:37,015 --> 00:17:37,933
la mirada en tu cara

280
00:17:38,100 --> 00:17:39,351
cuando ella te dijo
era un niño.

281
00:17:39,518 --> 00:17:41,019
Y nunca lo olvidaré
en el momento en que ella me lo dijo.

282
00:17:41,186 --> 00:17:42,688
voy a apostar
tu esposa estaba feliz.

283
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
Eso era ella.

284
00:17:44,523 --> 00:17:46,608
Un hijo. tienes
todo un hombre

285
00:17:46,775 --> 00:17:48,318
podría querer ahora.

286
00:17:48,485 --> 00:17:49,862
Eso hago.

287
00:17:50,028 --> 00:17:51,196
Harriet: ¡Nels!

288
00:17:51,363 --> 00:17:53,365
Y tuviste miedo
Me quedaría dormido.

289
00:17:53,532 --> 00:17:54,950
Te veré el domingo.

290
00:17:55,117 --> 00:17:57,327
Nos vemos el domingo.

291
00:18:01,373 --> 00:18:03,041
¿Está todo listo?

292
00:18:03,208 --> 00:18:04,626
Sí, señor.

293
00:18:53,926 --> 00:18:56,720
dormiría un poco
si yo fuera tú.

294
00:18:56,887 --> 00:18:59,765
Tu hijo lo hará
despiértanos lo suficientemente pronto.

295
00:18:59,932 --> 00:19:03,101
simplemente no puedo conseguir
sobre lo pequeño que es.

296
00:19:03,268 --> 00:19:05,687
Míralo.

297
00:19:06,939 --> 00:19:08,607
Tan pequeño.

298
00:19:12,319 --> 00:19:14,196
No importa cuantos
bebés que tenemos,

299
00:19:14,363 --> 00:19:16,031
solo voy a ser
sorprendido como siempre

300
00:19:16,198 --> 00:19:18,283
de lo diminuto...
¡Mira esos pies!

301
00:19:18,450 --> 00:19:20,494
Ahora, esos
Son pies diminutos.

302
00:19:20,661 --> 00:19:23,163
creo que
es un pie perfecto.

303
00:19:23,330 --> 00:19:26,375
Oh, creo que es
un pie perfecto también.

304
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
yo simplemente
pensamiento chicos

305
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
tendría
pies más grandes.

306
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
Mira eso.

307
00:19:31,630 --> 00:19:33,465
me pregunto
cuanto pesa.

308
00:19:33,632 --> 00:19:37,052
Grace dijo que el doctor
Saldrá en uno o dos días.

309
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Lo descubriremos entonces.

310
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
el realmente
es algo.

311
00:19:43,475 --> 00:19:48,230
Él debería serlo.
Él eres tú.

312
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
Te refieres a nosotros.

313
00:19:52,192 --> 00:19:55,863
Mejor consigue algo
dormir, ya sabes.

314
00:20:14,923 --> 00:20:18,010
Reverendo Alden:
Carlos Federico Ingalls,

315
00:20:18,176 --> 00:20:20,429
yo te bautizo
en nombre del padre

316
00:20:20,596 --> 00:20:24,808
y del hijo
y del espíritu santo. Amén.

317
00:20:24,975 --> 00:20:26,184
Carlos:
Muchas gracias.

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
Parece que vas
tener otro estudiante.

319
00:20:27,853 --> 00:20:29,146
tendremos
para agregar otra habitación!

320
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
Felicidades.

321
00:20:30,314 --> 00:20:31,690
Gracias.
Gracias, reverendo.

322
00:20:31,857 --> 00:20:33,609
tienes un chico
al fin, ¿eh?

323
00:20:33,775 --> 00:20:35,777
Puedo usar esa ayuda.

324
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Felicitaciones,
Ingalls.

325
00:20:37,988 --> 00:20:40,407
Sí. ¿No es así?
maravilloso?

326
00:20:40,574 --> 00:20:42,534
Sí, lo es,
Sra. Oleson.

327
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
¡Oh! Ahora bien.

328
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
Vamos a ver.
Eso es, eh...

329
00:20:48,373 --> 00:20:49,249
5..

330
00:20:49,416 --> 00:20:52,377
No. 4 ahora,
¿No es así, señora Ingalls?

331
00:20:52,544 --> 00:20:54,713
Cuatro es correcto
Sra. Oleson.

332
00:20:54,880 --> 00:20:56,590
Sí.

333
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
supongo

334
00:20:59,259 --> 00:21:01,303
así es como es
con gente del campo.

335
00:21:01,470 --> 00:21:04,514
algo así como
siendo una yegua de cría.

336
00:21:06,058 --> 00:21:08,143
Por supuesto, en mi caso,

337
00:21:08,310 --> 00:21:11,980
Nellie y Willie
son más que suficientes.

338
00:21:12,147 --> 00:21:13,857
en el caso
de Nellie y Willie,

339
00:21:14,024 --> 00:21:16,652
no pude
más de acuerdo contigo.

340
00:21:19,821 --> 00:21:21,281
Buen día.

341
00:21:21,448 --> 00:21:24,117
Buen día,
Sra. Oleson.

342
00:21:25,077 --> 00:21:26,703
Nels, ven conmigo.

343
00:21:26,870 --> 00:21:27,788
Sí, querida.

344
00:21:27,955 --> 00:21:29,831
De nuevo lo mejor
a todos ustedes.

345
00:21:29,998 --> 00:21:31,750
Gracias.

346
00:21:36,171 --> 00:21:38,465
Bueno, ¿cómo estuvo?
tu amigo hoy?

347
00:21:38,632 --> 00:21:39,633
Esa mujer es...

348
00:21:39,800 --> 00:21:41,093
carolina,
es domingo.

349
00:21:41,259 --> 00:21:44,262
Ella hace que sea muy difícil
tener un sentimiento cristiano.

350
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
Bueno, si tu
No puedo orar por ella.

351
00:21:46,473 --> 00:21:49,059
al menos reza
para su marido!

352
00:21:49,226 --> 00:21:51,228
laura: papá, mira!

353
00:21:51,395 --> 00:21:53,271
¡Ap, ap, ap!

354
00:21:53,438 --> 00:21:55,524
mira que
¡El Sr. Edwards nos atrapó!

355
00:21:55,691 --> 00:21:57,651
Palomitas de maíz...
¡Un bolso para cada uno!

356
00:21:57,818 --> 00:21:58,777
Carrie: ¡Palomitas de maíz!

357
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
Bueno,
Eso es amable de su parte.

358
00:22:00,612 --> 00:22:02,447
Bueno, ¿por qué no?
Estamos celebrando.

359
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
No todos los días tengo
para convertirse en padrino.

360
00:22:04,825 --> 00:22:07,035
Esa es la verdad.

361
00:22:08,036 --> 00:22:10,539
Aquí está
tu pequeño puño.

362
00:22:14,918 --> 00:22:17,421
Comienza el juego de pelota
¡en 10 minutos!

363
00:22:17,587 --> 00:22:21,258
todos los hombres queriendo
para jugar, ¡adelante!

364
00:22:23,677 --> 00:22:25,762
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a jugar, papá?

365
00:22:25,929 --> 00:22:27,305
No, creo que simplemente

366
00:22:27,472 --> 00:22:28,890
tómatelo con calma hoy,
media pinta.

367
00:22:29,057 --> 00:22:30,475
tu hijo
Estará bien.

368
00:22:30,642 --> 00:22:31,977
¿Por qué no
seguir adelante?

369
00:22:32,144 --> 00:22:33,603
¿Por favor, papá?

370
00:22:33,770 --> 00:22:35,981
No. Es su día.

371
00:22:36,148 --> 00:22:38,025
Además, en poco tiempo,
él será lo suficientemente grande

372
00:22:38,191 --> 00:22:40,652
estar ahí fuera en un campo
jugando béisbol conmigo.

373
00:22:40,819 --> 00:22:43,196
Bueno, tengo la sensación de que
podría ser un año o dos,

374
00:22:43,363 --> 00:22:45,824
así que voy a continuar
y mantenerse en forma.

375
00:22:45,991 --> 00:22:47,409
¿Podemos ir?
¿Con el señor Edwards, mamá?

376
00:22:47,576 --> 00:22:48,910
carolina: está bien.

377
00:22:49,077 --> 00:22:49,995
Vamos, botón.

378
00:22:50,162 --> 00:22:52,164
Tengo que golpear uno largo
para mi ahijado.

379
00:22:57,002 --> 00:22:58,879
¿Vienes?
media pinta?

380
00:23:03,133 --> 00:23:04,760
Sí.

381
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
el todavia esta
no ganando.

382
00:23:29,159 --> 00:23:30,994
Bueno, él no está ganando,
pero no está perdiendo.

383
00:23:31,161 --> 00:23:32,412
Simplemente defendiéndose.

384
00:23:32,579 --> 00:23:35,082
Creo que intentaremos poner
él con leche normal.

385
00:23:35,248 --> 00:23:37,167
Yo creo que
Hará ese truco.

386
00:23:37,334 --> 00:23:38,794
Pero su apetito
es bueno.

387
00:23:38,960 --> 00:23:40,587
Bueno, puede haber
algo anda mal

388
00:23:40,754 --> 00:23:42,255
con tu leche,
Sra. Ingalls.

389
00:23:42,422 --> 00:23:43,882
es solo
química corporal.

390
00:23:44,049 --> 00:23:45,425
eso es lo que
lo llaman.

391
00:23:45,592 --> 00:23:46,885
nunca
sucedió antes.

392
00:23:47,052 --> 00:23:48,720
Bueno, ahora
no empieces a preocuparte.

393
00:23:48,887 --> 00:23:50,514
todo el mundo empieza
preocupante

394
00:23:50,680 --> 00:23:52,557
cuando no tienen
un bebe gordo.

395
00:23:52,724 --> 00:23:55,060
no estoy preocupado,
siempre y cuando tu

396
00:23:55,227 --> 00:23:57,270
decir todo es
Está bien.

397
00:23:57,437 --> 00:23:59,356
Todo está bien.

398
00:23:59,523 --> 00:24:02,859
Ahora, mejor
ponte en marcha.

399
00:24:03,026 --> 00:24:06,905
La señorita Arnold tiene otro
uno de sus dolores de garganta,

400
00:24:07,072 --> 00:24:11,243
y solo entre nosotros,
creo que a ella le gusta

401
00:24:11,409 --> 00:24:15,122
la patada de eso
medicina para la tos de las grandes ciudades.

402
00:24:16,540 --> 00:24:18,416
Pasaré por aquí la semana que viene.

403
00:24:18,583 --> 00:24:20,210
Ah, espera.

404
00:24:23,088 --> 00:24:25,590
Seis huevos
todas las yemas dobles.

405
00:24:25,757 --> 00:24:27,634
6? ¡Son demasiados!

406
00:24:27,801 --> 00:24:29,302
¿O estás preocupado?

407
00:24:29,469 --> 00:24:31,721
porque tu no
¿Tienes un doctor gordo?

408
00:24:31,888 --> 00:24:33,223
yo solo
sentirse tan tonto

409
00:24:33,390 --> 00:24:34,599
pagándote en huevos

410
00:24:34,766 --> 00:24:36,560
cuando nos diste
las gallinas.

411
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
traeré de vuelta
el cubo.

412
00:24:38,520 --> 00:24:41,439
Ya sabes, ellos nunca
Me puso yemas dobles.

413
00:24:41,606 --> 00:24:44,818
Supongo que eso demuestra
lo que un poco de amor puede hacer.

414
00:24:59,624 --> 00:25:03,003
Oh. parece
vas a tener

415
00:25:03,170 --> 00:25:04,963
una sorpresa para la cena.

416
00:25:05,130 --> 00:25:06,756
esta empezando
¡a hervir!

417
00:25:06,923 --> 00:25:08,925
No demasiado ruidoso.
Carrie necesita su siesta.

418
00:25:09,092 --> 00:25:11,052
Está bien. Ahora vamos a
ponlo en la botella.

419
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
¿Por qué tu
hervirlo, mamá?

420
00:25:12,804 --> 00:25:13,889
Para matar los gérmenes.

421
00:25:14,055 --> 00:25:15,265
¿Qué hacen los gérmenes?
parece?

422
00:25:15,432 --> 00:25:17,642
Realmente no lo sé.
No puedes verlos.

423
00:25:17,809 --> 00:25:19,769
Entonces como sabes
¿están ahí?

424
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
no puedes verlos
con tu ojo.

425
00:25:21,980 --> 00:25:24,441
Necesitas una maquina
llamado microscopio.

426
00:25:24,608 --> 00:25:26,026
Entonces parece
muy grande,

427
00:25:26,193 --> 00:25:27,444
y luego
puedes verlos.

428
00:25:27,611 --> 00:25:30,530
Ojalá tuviéramos uno.
Me encantaría ver un germen.

429
00:25:30,697 --> 00:25:32,741
He oído decir que han
Tengo uno en mankato.

430
00:25:32,908 --> 00:25:34,326
tal vez uno
de estos dias

431
00:25:34,492 --> 00:25:35,744
puedes ir a verlo.

432
00:25:35,911 --> 00:25:37,454
Ahora lo probamos.

433
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Mmm. un poco
demasiado caliente.

434
00:25:40,916 --> 00:25:42,751
lo pruebas
en tu muñeca.

435
00:25:42,918 --> 00:25:45,337
Puedes sentirlo mejor
justo ahí.

436
00:25:45,503 --> 00:25:47,339
Tal vez pueda alimentar
Freddie pronto.

437
00:25:47,505 --> 00:25:49,424
el nombre de tu hermano
es Carlos.

438
00:25:49,591 --> 00:25:51,468
Sr. Edwards
Lo llama Freddie.

439
00:25:51,635 --> 00:25:54,095
El Sr. Edwards usa
algunos nombres que no debería.

440
00:25:54,262 --> 00:25:55,889
Carolina, eres
hablando

441
00:25:56,056 --> 00:25:57,766
de tu
padrino de su hijo.

442
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Eso es mejor.

443
00:26:04,648 --> 00:26:06,441
hice un especial
informe para la escuela, papá,

444
00:26:06,608 --> 00:26:07,859
con mapas
y todo.

445
00:26:08,026 --> 00:26:10,904
Bueno, vamos
echa un vistazo a eso.

446
00:26:11,071 --> 00:26:12,405
Me gusta la portada.

447
00:26:12,572 --> 00:26:15,575
Espera hasta
ves los mapas.

448
00:26:15,742 --> 00:26:17,619
Carolina: Carlos,
tienes que ver esto.

449
00:26:17,786 --> 00:26:19,829
el esta a la mitad
ya.

450
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
¡Oh, no puede serlo!

451
00:26:22,499 --> 00:26:25,126
Bueno, yo solo
no lo creas.

452
00:26:25,293 --> 00:26:26,962
Míralo comer.

453
00:26:27,128 --> 00:26:28,588
¿Comí?
¿Así de rápido, mamá?

454
00:26:28,755 --> 00:26:30,799
todos ustedes lo hicieron
bastante bien.

455
00:26:30,966 --> 00:26:32,217
lo hiciste
bastante bien,

456
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
pero no eres nada
comparado con él.

457
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
el va
ser un niño grande.

458
00:26:36,596 --> 00:26:38,056
mejor toma
mano firme con el

459
00:26:38,223 --> 00:26:39,933
mientras todavía pueda.

460
00:26:40,100 --> 00:26:41,685
Míralo.

461
00:26:41,851 --> 00:26:42,894
Sí.

462
00:26:43,061 --> 00:26:44,980
charles: puede que tenga
para conseguir otra vaca.

463
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
¡Míralo irse!

464
00:27:32,444 --> 00:27:37,824
Querido dios, gracias
por todas tus bendiciones.

465
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
Bendice a nuestra familia,

466
00:27:39,576 --> 00:27:40,994
y sobre todo ayuda

467
00:27:41,161 --> 00:27:43,955
mi hermanito
para hacerse fuerte.

468
00:27:44,122 --> 00:27:46,041
Amén.

469
00:27:46,207 --> 00:27:47,834
Tu turno.

470
00:27:59,637 --> 00:28:01,556
Querido dios...

471
00:28:03,058 --> 00:28:04,976
gracias por
tus bendiciones,

472
00:28:05,143 --> 00:28:07,145
y bendice a nuestra familia.

473
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
Amén.

474
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
te olvidaste

475
00:28:16,321 --> 00:28:17,947
el especial
para Carlos.

476
00:28:18,114 --> 00:28:19,949
Mamá nos lo pidió.

477
00:28:20,116 --> 00:28:22,535
No tengo que hacerlo.

478
00:28:22,702 --> 00:28:24,037
¿No lo haces?
incluso me importa

479
00:28:24,204 --> 00:28:26,164
acerca de
¿tu propio hermano?

480
00:28:27,332 --> 00:28:30,335
A papá le importa lo suficiente
para todos nosotros,

481
00:28:30,502 --> 00:28:33,296
pero eso es todo
ya no le importa.

482
00:28:33,463 --> 00:28:36,508
Eso no es cierto
y lo sabes.

483
00:28:36,674 --> 00:28:38,343
Es demasiado cierto.

484
00:28:38,510 --> 00:28:42,555
Le pedí a dios una hermana
y él no escuchó,

485
00:28:42,722 --> 00:28:44,516
así que ahora no me importa.

486
00:28:44,682 --> 00:28:48,144
Retira eso,
o se lo diré a papá.

487
00:28:48,311 --> 00:28:51,773
Adelante.
Él no quiere escuchar.

488
00:28:51,940 --> 00:28:54,859
Estará demasiado ocupado
jugando con mi hermano.

489
00:28:55,026 --> 00:28:58,780
Seguir. Díselo.
Ya verás.

490
00:29:41,364 --> 00:29:43,324
Bueno, ¿qué es?

491
00:29:43,491 --> 00:29:46,536
Dr. panadero:
Ojalá lo supiera.

492
00:29:48,913 --> 00:29:50,582
No está ganando.

493
00:29:50,748 --> 00:29:54,669
El niño se está debilitando
y no sé por qué.

494
00:29:56,713 --> 00:29:58,089
Mmm. tal vez sea

495
00:29:58,256 --> 00:29:59,841
solo algo
eso pasará.

496
00:30:02,051 --> 00:30:03,386
No te mentiré,
Sra. Ingalls.

497
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
Lo he visto antes.

498
00:30:09,350 --> 00:30:13,354
Seguramente debe haber
algo que podamos hacer.

499
00:30:17,442 --> 00:30:18,735
Quizás en mankato.

500
00:30:18,902 --> 00:30:22,238
Tienen mejores equipos,
más instalaciones.

501
00:30:24,115 --> 00:30:25,992
Simplemente no lo sé.

502
00:30:35,376 --> 00:30:38,796
A veces un país
Doctor como yo se siente...

503
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
¡Qué inútil!

504
00:31:07,825 --> 00:31:09,661
Ya escuchaste lo que dijo.

505
00:31:09,827 --> 00:31:12,330
hay mejores medicos
en mankato.

506
00:31:12,497 --> 00:31:13,915
Ah, Carlos.

507
00:31:14,082 --> 00:31:16,584
¡Ahora escúchame!

508
00:31:18,253 --> 00:31:20,547
Sólo escúchame.
Ya escuchaste lo que dijo.

509
00:31:20,713 --> 00:31:22,549
Dijo que no lo sabía.

510
00:31:24,634 --> 00:31:27,720
Lo escuchaste.
Dijo que no lo sabía.

511
00:31:38,606 --> 00:31:40,775
Iremos a mankato.

512
00:31:53,204 --> 00:31:56,374
Media pinta, díselo a tu mamá.
estamos casi listos.

513
00:32:47,925 --> 00:32:50,595
Ojalá pudiera decir
había esperanza.

514
00:32:50,762 --> 00:32:54,974
Hemos visto esto
muchas veces antes.

515
00:32:55,141 --> 00:32:57,852
Sabemos lo que
El problema es, pero...

516
00:32:58,019 --> 00:33:00,938
no hay nada
podemos hacer.

517
00:33:01,105 --> 00:33:03,483
El recuento de glóbulos rojos.
en la sangre de tu hijo

518
00:33:03,650 --> 00:33:05,109
ha caído
drásticamente

519
00:33:05,276 --> 00:33:07,445
en tan solo unos días
él está aquí.

520
00:33:09,947 --> 00:33:11,658
Lo lamento.

521
00:33:15,620 --> 00:33:17,330
Él, eh...

522
00:33:19,290 --> 00:33:22,085
no sera
¿Tiene algún dolor?

523
00:33:22,251 --> 00:33:27,465
No. Él lo hará.
solo vete a dormir.

524
00:33:27,632 --> 00:33:29,467
Disculpe, doctor.

525
00:33:29,634 --> 00:33:31,636
¿Podría verte?
por un momento?

526
00:33:31,803 --> 00:33:33,596
Ciertamente.

527
00:33:33,763 --> 00:33:35,515
Disculpe.

528
00:34:09,841 --> 00:34:12,135
nunca me di cuenta antes

529
00:34:12,301 --> 00:34:14,804
que prisa
todos están dentro.

530
00:34:17,098 --> 00:34:20,017
Toda esa gente...

531
00:34:20,184 --> 00:34:22,520
Con tanta prisa.

532
00:34:24,689 --> 00:34:28,443
Me pregunto que
podría ser tan importante.

533
00:34:39,203 --> 00:34:40,913
¿Señor Ingalls?

534
00:35:46,771 --> 00:35:50,149
Se fue a dormir,
¿no es así?

535
00:36:17,969 --> 00:36:23,975
El señor es mi Pastor;
No me faltará.

536
00:36:24,141 --> 00:36:28,646
Él me hace acostarme
en verdes pastos:

537
00:36:28,813 --> 00:36:32,275
el me guia
junto a las aguas tranquilas.

538
00:36:32,441 --> 00:36:35,236
Él restaura mi alma:

539
00:36:35,403 --> 00:36:38,114
Él me guía
el camino de la justicia

540
00:36:38,281 --> 00:36:40,992
por el bien de su nombre.

541
00:36:41,158 --> 00:36:42,952
Ambos: Sí, aunque camino

542
00:36:43,119 --> 00:36:46,664
a través del valle
de la sombra de la muerte,

543
00:36:46,831 --> 00:36:49,792
No temeré ningún mal:

544
00:36:49,959 --> 00:36:52,753
Porque tú estás conmigo;

545
00:36:52,920 --> 00:36:57,383
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

546
00:36:57,550 --> 00:37:00,511
tu preparas
una mesa delante de mi

547
00:37:00,678 --> 00:37:04,098
en presencia
de mis enemigos:

548
00:37:04,265 --> 00:37:07,310
unges
mi cabeza con aceite;

549
00:37:07,476 --> 00:37:09,812
Mi copa está rebosando.

550
00:37:11,022 --> 00:37:13,941
Seguramente bondad y misericordia.
Me seguirás

551
00:37:14,108 --> 00:37:15,902
todos los días de mi vida:

552
00:37:16,068 --> 00:37:20,197
Y habitaré
en la casa del señor...

553
00:37:20,364 --> 00:37:22,700
Para siempre.

554
00:38:13,584 --> 00:38:16,128
Donde...
¿Dónde está él?

555
00:38:20,424 --> 00:38:23,135
En el cielo, niña.

556
00:38:23,302 --> 00:38:25,972
No.

557
00:38:26,138 --> 00:38:28,766
Ah, papá.

558
00:38:28,933 --> 00:38:31,435
No.

559
00:38:31,602 --> 00:38:33,437
No.

560
00:38:33,604 --> 00:38:35,898
Está bien.

561
00:38:37,608 --> 00:38:40,152
Es la voluntad de dios.

562
00:38:44,365 --> 00:38:46,158
¿Laura?

563
00:38:47,868 --> 00:38:49,578
Ella estará bien.

564
00:38:51,288 --> 00:38:53,708
ella solo
necesita algo de tiempo.

565
00:38:57,211 --> 00:38:59,505
Sólo algo de tiempo.

566
00:39:45,051 --> 00:39:48,888
No basta con decir

567
00:39:49,055 --> 00:39:52,099
"Lo siento, señor"

568
00:39:52,266 --> 00:39:55,352
y luego continuar con tus pecados
hasta el domingo siguiente,

569
00:39:55,519 --> 00:39:57,938
cuando puedas otra vez
pedirle perdón.

570
00:39:59,607 --> 00:40:02,651
Debemos cambiar esas formas.

571
00:40:04,487 --> 00:40:08,365
No puedes pedirle ayuda a Dios.
hasta que hayas hecho por primera vez

572
00:40:08,532 --> 00:40:10,993
el intento de
sírvete tú mismo...

573
00:40:13,245 --> 00:40:16,040
Pero si trabajas con el señor,

574
00:40:16,207 --> 00:40:18,459
él trabajará contigo.

575
00:40:19,585 --> 00:40:24,215
Si te deshaces
de malas acciones y pensamientos,

576
00:40:24,381 --> 00:40:27,510
el señor hará
todas las cosas posibles.

577
00:40:28,636 --> 00:40:32,932
Recuerda, dije todas las cosas,

578
00:40:33,099 --> 00:40:36,602
porque esa es la grandeza
del poder de dios.

579
00:40:53,035 --> 00:40:54,912
¿Cómo se siente Carolina?

580
00:40:55,079 --> 00:40:59,083
Bien. tengo un montón de
fuerza, esa mujer.

581
00:40:59,250 --> 00:41:01,585
que ella hace,
que ella lo hace.

582
00:41:01,752 --> 00:41:04,088
es laura quien
Estoy preocupado.

583
00:41:04,255 --> 00:41:07,299
ella lo esta tomando mucho
peor que el resto de nosotros.

584
00:41:07,466 --> 00:41:08,968
traté de hablar
a ella sobre eso,

585
00:41:09,135 --> 00:41:10,511
pero ella simplemente lo evita.

586
00:41:10,678 --> 00:41:12,930
Ah, bueno. es solo
Han pasado algunas semanas.

587
00:41:13,097 --> 00:41:16,600
el tiempo se encarga
de todo.

588
00:41:16,767 --> 00:41:18,477
Supongo.

589
00:41:48,257 --> 00:41:50,050
Vamos, Carrie.

590
00:41:58,976 --> 00:42:00,311
¿Puede María mirar?
¿Tienes un minuto, mamá?

591
00:42:00,477 --> 00:42:01,729
dejé mi chal
en la iglesia.

592
00:42:01,896 --> 00:42:03,480
Seguro.

593
00:42:03,647 --> 00:42:04,815
No corras.

594
00:42:04,982 --> 00:42:07,985
Tu chal no es
yendo a cualquier parte.

595
00:42:56,700 --> 00:42:58,035
Bueno, Laura,

596
00:42:58,202 --> 00:43:00,204
ni siquiera lo hice
oírte entrar.

597
00:43:05,209 --> 00:43:07,086
¿Estás bien?
niño?

598
00:43:07,253 --> 00:43:10,839
queria preguntarte
una pregunta.

599
00:43:11,006 --> 00:43:13,384
Bueno, ciertamente.

600
00:43:14,551 --> 00:43:16,804
Ven, siéntate
aquí mismo por mí.

601
00:43:19,723 --> 00:43:22,351
Ahora, ¿qué pregunta?

602
00:43:22,518 --> 00:43:25,020
se trata de
el sermón de hoy.

603
00:43:25,187 --> 00:43:28,065
Bueno, me alegra escuchar
estabas escuchando.

604
00:43:28,232 --> 00:43:31,318
Ahora tengo miedo
algunas personas no lo hacen.

605
00:43:31,485 --> 00:43:33,946
¿Qué puede hacer dios?

606
00:43:36,073 --> 00:43:38,742
no creo
Sé lo que quieres decir.

607
00:43:38,909 --> 00:43:41,370
Bueno, dijiste

608
00:43:41,537 --> 00:43:43,664
Dios podría hacer
todas las cosas posibles.

609
00:43:43,831 --> 00:43:45,082
Así es.

610
00:43:45,249 --> 00:43:48,752
¿Como qué cosas?
¿Te refieres a milagros?

611
00:43:48,919 --> 00:43:51,297
Sí. A veces
incluso milagros.

612
00:43:51,463 --> 00:43:54,717
¿Cómo pudiste
obtener un milagro?

613
00:43:56,093 --> 00:43:59,263
laura no hay manera
Puedes garantizarlo.

614
00:43:59,430 --> 00:44:01,557
Pero habría
ser una oportunidad

615
00:44:01,724 --> 00:44:03,642
si tu
oró lo suficiente.

616
00:44:03,809 --> 00:44:06,020
Si, si tu
oré muy duro.

617
00:44:06,186 --> 00:44:10,107
Mira, cuanto más cerca
eres para dios,

618
00:44:10,274 --> 00:44:12,901
cuanto más probable
él debe escuchar.

619
00:44:16,739 --> 00:44:19,199
Cuanto más cerca estés.

620
00:44:19,366 --> 00:44:21,827
Así es.

621
00:44:25,372 --> 00:44:28,000
Gracias,
reverendo Alden.

622
00:44:32,588 --> 00:44:34,965
De nada, niña.

623
00:44:42,723 --> 00:44:43,974
Juguemos, papá.

624
00:44:44,141 --> 00:44:45,976
Está bien. ¿Qué harías?
¿Te gusta jugar, media pinta?

625
00:44:46,143 --> 00:44:47,353
cualquier juego
alguna vez jugamos.

626
00:44:47,519 --> 00:44:49,480
Cada uno.

627
00:44:49,646 --> 00:44:51,648
Oye, ¿qué es esto?
¿Estallido repentino de energía?

628
00:44:51,815 --> 00:44:54,735
solo quiero tener
el mejor día de todos.

629
00:44:54,902 --> 00:44:57,363
Eso es tan bueno
una razón como cualquier otra.

630
00:44:57,529 --> 00:44:58,822
Muy bien, veamos.

631
00:44:58,989 --> 00:45:01,367
Escondite y busca.
Yo lo soy. 1... 2...

632
00:45:01,533 --> 00:45:03,702
¡Vamos, María!
¡Papá!

633
00:45:03,869 --> 00:45:05,037
3... 4...

634
00:45:05,204 --> 00:45:06,663
no lo hiciste
almuerza.

635
00:45:06,830 --> 00:45:07,831
El almuerzo puede esperar
mamá.

636
00:45:07,998 --> 00:45:08,999
tenemos juegos
para jugar.

637
00:45:09,166 --> 00:45:10,376
2333333310-

638
00:45:10,542 --> 00:45:12,169
alguien alrededor
¡Mi base es esa!

639
00:45:12,336 --> 00:45:13,796
te lo dije, tiempo
se encarga de todo.

640
00:45:13,962 --> 00:45:16,465
carlos: así es.
¡Aquí voy!

641
00:45:19,843 --> 00:45:20,677
¡Oh!

642
00:45:20,844 --> 00:45:22,012
¡Ah!

643
00:45:26,850 --> 00:45:27,684
¡Abucheo!

644
00:45:29,895 --> 00:45:31,355
Carlos:
Voy a buscarte.

645
00:45:31,522 --> 00:45:32,773
¡Ah!

646
00:45:52,960 --> 00:45:54,336
<i>¡Oh!</i>

647
00:45:57,214 --> 00:45:58,799
¡Vamos!

648
00:45:59,925 --> 00:46:02,052
¡Vaya!

649
00:46:02,219 --> 00:46:03,929
¡Ja, ja, ja!

650
00:46:08,183 --> 00:46:12,354
¡Ja, ja, ja!

651
00:46:12,521 --> 00:46:14,440
¡No! ¡No más!

652
00:46:14,606 --> 00:46:17,734
Me rindo.
No puedo dar un paso más.

653
00:46:17,901 --> 00:46:19,069
Yo tampoco.

654
00:46:19,236 --> 00:46:22,239
fue el mejor dia
¿Nunca, verdad, papá?

655
00:46:22,406 --> 00:46:24,700
Oh, eso fue,
media pinta.

656
00:46:24,867 --> 00:46:27,828
siempre lo recordaré
él. ¿No lo harás?

657
00:46:27,995 --> 00:46:29,746
siempre lo haré
recuérdalo.

658
00:46:31,748 --> 00:46:34,585
te amo
más que nada.

659
00:46:34,751 --> 00:46:36,628
Te amo.

660
00:47:14,833 --> 00:47:16,543
Laura: "Querido papá,

661
00:47:16,710 --> 00:47:18,629
"No puedo escribir
¿Qué hay en mi corazón?

662
00:47:18,795 --> 00:47:20,797
"porque simplemente no puedo
obtener las palabras

663
00:47:20,964 --> 00:47:24,259
"salir
La punta de mi lápiz.

664
00:47:24,426 --> 00:47:27,137
"Hice algo malo
al tener malos pensamientos,

665
00:47:27,304 --> 00:47:29,515
"pero sé cómo puedo
hacerlo bien de nuevo.

666
00:47:29,681 --> 00:47:31,266
"No puedo decirte el resto

667
00:47:31,433 --> 00:47:33,644
porque es solo entre
Dios y yo."

668
00:47:35,479 --> 00:47:38,690
"Siempre lo haré
recuerda hoy.

669
00:47:38,857 --> 00:47:42,027
Los amo a todos.
Laura."

670
00:48:49,886 --> 00:48:52,180
Adiós, Jack.

671
00:49:32,262 --> 00:49:33,764
Buen día.

672
00:49:33,930 --> 00:49:37,267
Tuve un sueño.

673
00:49:37,434 --> 00:49:39,519
Era domingo.

674
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
Fue un sueño.
Esto es una pesadilla.

675
00:49:42,314 --> 00:49:44,274
es lunes,
y me muero de hambre.

676
00:49:46,526 --> 00:49:49,237
El desayuno es
prácticamente listo.

677
00:49:51,990 --> 00:49:53,742
Mmm."

678
00:49:58,163 --> 00:50:01,667
Ah...

679
00:50:05,128 --> 00:50:07,631
Abre las ventanas,
y abre las puertas.

680
00:50:07,798 --> 00:50:10,300
Deja que entre el sol.
Laura, te toca ordeñar.

681
00:50:10,467 --> 00:50:12,761
laura ya
vestido y desaparecido.

682
00:50:12,928 --> 00:50:14,846
eso es lo que me gusta
una niña que no tiene miedo

683
00:50:15,013 --> 00:50:17,224
levantarse temprano
y hacer sus tareas.

684
00:50:21,812 --> 00:50:23,522
Carlos...

685
00:50:23,689 --> 00:50:24,606
Lo sé.

686
00:50:24,773 --> 00:50:26,692
voy a buscar el agua
en un minuto.

687
00:50:28,485 --> 00:50:32,114
No. Mira esto.

688
00:50:51,675 --> 00:50:53,135
¡Laura!

689
00:50:57,347 --> 00:50:58,598
¡Laura!

690
00:51:01,184 --> 00:51:02,436
¡Laura!

691
00:51:11,236 --> 00:51:13,280
María, baja aquí,
por favor.

692
00:51:13,447 --> 00:51:14,698
¿Qué ocurre?

693
00:51:14,865 --> 00:51:16,366
Lee esto.

694
00:51:18,744 --> 00:51:21,121
¿Laura dijo?
algo para ti?

695
00:51:22,873 --> 00:51:24,207
No, papá.

696
00:51:24,374 --> 00:51:25,751
Ahora, piensa.
Ayer...

697
00:51:25,917 --> 00:51:26,877
ella dijo

698
00:51:27,043 --> 00:51:28,754
cualquier cosa en absoluto
ayer?

699
00:51:30,046 --> 00:51:31,339
No.

700
00:51:32,758 --> 00:51:34,551
Ella estaba bien ayer

701
00:51:34,718 --> 00:51:37,971
más feliz de lo que ha sido
desde el...

702
00:51:39,389 --> 00:51:41,099
Desde que sucedió.

703
00:51:45,228 --> 00:51:48,231
Simplemente no sirve
cualquier sentido.

704
00:51:48,398 --> 00:51:49,733
¿Qué pensamientos significan?

705
00:51:49,900 --> 00:51:52,235
el niño no tiene
un hueso malo en su cuerpo.

706
00:51:53,653 --> 00:51:55,530
María:
Fue hace semanas.

707
00:52:00,911 --> 00:52:04,080
Bueno, ¿qué?
¿Qué fue hace semanas?

708
00:52:05,373 --> 00:52:08,210
Bueno, no lo hice
quiero decir.

709
00:52:08,376 --> 00:52:13,423
María, por favor.
¿Qué fue hace semanas?

710
00:52:14,716 --> 00:52:16,384
Bueno...

711
00:52:16,551 --> 00:52:18,470
cuando el bebe
estaba enfermo...

712
00:52:20,388 --> 00:52:21,723
Y nos querías

713
00:52:21,890 --> 00:52:24,017
decir un extra
oración...

714
00:52:25,435 --> 00:52:28,188
laura no pudo
hazlo.

715
00:52:30,106 --> 00:52:32,609
ella dijo
a ella no le importaba.

716
00:52:32,776 --> 00:52:35,946
¿Por qué diría eso?

717
00:52:40,784 --> 00:52:41,868
¿Por qué, María?

718
00:52:42,035 --> 00:52:47,123
Ella dijo...
Porque...

719
00:52:47,290 --> 00:52:50,168
todo eso
te importaba...

720
00:52:50,335 --> 00:52:52,128
¿Era él?

721
00:52:56,675 --> 00:52:59,135
le dije
no era verdad...

722
00:53:03,473 --> 00:53:06,476
Pero ella se enojó...

723
00:53:07,853 --> 00:53:10,647
y dijo
también lo fue.

724
00:53:19,614 --> 00:53:21,199
Iré por el lago Willow

725
00:53:21,366 --> 00:53:23,493
y pasaré por la ciudad
y ver si puedo encontrarla.

726
00:53:23,660 --> 00:53:26,162
María, quédate con tu
madre hoy, ¿de acuerdo?

727
00:53:26,329 --> 00:53:28,832
No te preocupes.
La encontraré.

728
00:53:31,126 --> 00:53:33,753
¡Laura!

729
00:53:40,594 --> 00:53:41,970
¡Laura!

730
00:53:50,353 --> 00:53:53,273
Grace, no lo has hecho
Has visto a Laura, ¿verdad?

731
00:53:53,440 --> 00:53:54,941
No. ¿Ella no está en la escuela?

732
00:53:55,108 --> 00:53:57,027
No. Tiene Edwards
estado en la ciudad hoy?

733
00:53:57,193 --> 00:53:58,695
Él pasó por
esta mañana.

734
00:53:58,862 --> 00:54:00,530
Recogí algunas tejas
en casa de hanson.

735
00:54:00,697 --> 00:54:02,866
Voy a hacer algunos trabajos en el techo.
En casa de Amy Hearn.

736
00:54:03,033 --> 00:54:04,284
Gracias.

737
00:54:09,331 --> 00:54:10,582
¿Hans?

738
00:54:10,749 --> 00:54:12,083
necesito un prestamo
de un caballo de silla.

739
00:54:12,250 --> 00:54:13,627
hay dos
en el corral.

740
00:54:13,793 --> 00:54:15,879
Toma tu elección.
Mi silla está dentro.

741
00:54:16,046 --> 00:54:17,339
Gracias.

742
00:54:34,731 --> 00:54:37,192
Reverendo Alden:
Cuanto más cerca estés de dios,

743
00:54:37,359 --> 00:54:39,736
cuanto más
Es probable que escuche.

744
00:55:21,569 --> 00:55:23,863
Si supieras en qué dirección
ese joven tomó...

745
00:55:25,448 --> 00:55:28,785
Bueno, hay
no hay forma de saberlo.

746
00:55:28,952 --> 00:55:31,454
¿Tiene un favorito?
punto o algo así?

747
00:55:31,621 --> 00:55:32,914
Generalmente cuando un niño
sale corriendo,

748
00:55:33,081 --> 00:55:34,332
se dirigen hacia
un lugar así.

749
00:55:34,499 --> 00:55:35,792
ella siempre ha gustado
Lago de sauce.

750
00:55:35,959 --> 00:55:37,293
pasé por allí
y comprobado.

751
00:55:37,460 --> 00:55:39,170
No hay ninguna señal.

752
00:55:40,422 --> 00:55:41,798
simplemente no lo sé

753
00:55:41,965 --> 00:55:43,258
como pude haberlo hecho
estado tan ciego.

754
00:55:43,425 --> 00:55:46,261
no empieces
culpándote a ti mismo.

755
00:55:46,428 --> 00:55:48,179
¿Quién más soy yo?
va a tener la culpa?

756
00:55:49,472 --> 00:55:50,473
todo ese tiempo

757
00:55:50,640 --> 00:55:51,725
gasté
con el chico...

758
00:55:51,891 --> 00:55:52,976
Hablando de él.

759
00:55:53,143 --> 00:55:54,811
Pues lo hecho, hecho está.
Cuando la encuentres,

760
00:55:54,978 --> 00:55:56,479
tu lo haras todo
Está bien.

761
00:55:56,646 --> 00:55:58,064
Ya sabes,
si ella es como la mayoría de los niños,

762
00:55:58,231 --> 00:56:00,191
ella estará en casa
antes del anochecer.

763
00:56:01,693 --> 00:56:03,194
¿Crees que sí?

764
00:56:03,361 --> 00:56:04,446
Seguro.

765
00:56:07,490 --> 00:56:10,452
Vamos. Elige una dirección.
Empezaremos a buscar.

766
00:56:10,618 --> 00:56:14,330
Bueno, regresaremos
por la ciudad.

767
00:56:14,497 --> 00:56:15,874
Compruébalo de nuevo.

768
00:56:16,041 --> 00:56:17,500
Luego nos dirigiremos hacia el este.

769
00:57:15,892 --> 00:57:20,563
Bueno, estará oscuro
en poco tiempo.

770
00:57:20,730 --> 00:57:22,732
Creo que deberíamos dirigirnos
De regreso a tu casa.

771
00:57:22,899 --> 00:57:24,317
Por lo que sabemos,
ella ya estará en casa.

772
00:57:24,484 --> 00:57:25,985
De cualquier manera, vamos
necesitar linternas

773
00:57:26,152 --> 00:57:27,904
para seguir buscando.

774
00:58:29,549 --> 00:58:33,761
Seguro que es un largo camino
aquí arriba, dios,

775
00:58:33,928 --> 00:58:37,807
pero quería conseguir
tan cerca de ti como pude

776
00:58:37,974 --> 00:58:40,810
así que podrías
escúchame con seguridad.

777
00:58:40,977 --> 00:58:46,524
Ya ves, el reverendo
Alden... lo conoces.

778
00:58:46,691 --> 00:58:49,485
Bueno, me dijo
podrías ayudarme.

779
00:58:49,652 --> 00:58:54,490
Verás, Dios, se suponía que
orar por mi hermano

780
00:58:54,657 --> 00:58:58,203
así sería él
todo bien otra vez, y...

781
00:58:59,871 --> 00:59:02,290
Bueno, yo no lo hice.

782
00:59:02,457 --> 00:59:05,627
Tenía malos pensamientos...

783
00:59:05,793 --> 00:59:09,005
Pero traté de decirte
Más tarde eso no lo dije en serio.

784
00:59:09,172 --> 00:59:12,425
Realmente lo quería
estar bien otra vez,

785
00:59:12,592 --> 00:59:14,385
pero supongo
no me escuchaste.

786
00:59:16,804 --> 00:59:18,598
Así que ahora quiero
para hacerlo bien.

787
00:59:20,892 --> 00:59:22,185
Ya ves, dios,

788
00:59:22,352 --> 00:59:29,651
mi papá tiene 3 niñas...
Yo, Mary y Carrie...

789
00:59:29,817 --> 00:59:32,528
Y lo que realmente necesita
es un niño...

790
00:59:32,695 --> 00:59:34,280
Como tú lo hiciste, dios.

791
00:59:36,199 --> 00:59:38,076
entonces lo que yo era
la pregunta es...

792
00:59:40,203 --> 00:59:41,913
Ya que tienes un hijo,

793
00:59:42,080 --> 00:59:44,415
tal vez te gustaría
una niña contigo,

794
00:59:44,582 --> 00:59:47,001
y podrías enviar
mi hermano vuelve con pa.

795
00:59:51,589 --> 00:59:53,508
Bueno, eso es todo.

796
00:59:53,675 --> 00:59:55,635
Esperaré aquí mismo.

797
01:00:01,766 --> 01:00:03,268
Amén.

798
01:00:23,413 --> 01:00:25,915
Aquí está la cantina extra.
y algo de comida.

799
01:00:26,082 --> 01:00:27,166
Bien.

800
01:00:34,090 --> 01:00:35,758
Quedarse corto
de queroseno.

801
01:00:38,094 --> 01:00:39,137
¿Listo?

802
01:00:39,304 --> 01:00:40,722
Sí.

803
01:00:42,098 --> 01:00:43,474
Vamos.

804
01:01:15,590 --> 01:01:17,175
Hombre: ¿Duermes bien?

805
01:01:30,146 --> 01:01:32,315
¿No puedes hablar?
niño?

806
01:01:37,653 --> 01:01:38,654
¿Dónde estoy?

807
01:01:38,821 --> 01:01:40,615
¿No lo sabes?

808
01:01:43,826 --> 01:01:46,329
No estoy seguro.

809
01:01:46,496 --> 01:01:48,206
Estás en mi montaña...

810
01:01:48,373 --> 01:01:49,749
La montaña de Jonatán.

811
01:01:49,916 --> 01:01:53,127
Oh. ¿Quién eres?

812
01:01:53,294 --> 01:01:54,754
Bueno, te lo acabo de decir.

813
01:01:54,921 --> 01:01:57,882
Estás en mi montaña.
Soy jonathan.

814
01:02:00,218 --> 01:02:03,262
Entonces eres sólo un hombre.

815
01:02:03,429 --> 01:02:05,223
Bueno, ¿quién eres tú?

816
01:02:05,390 --> 01:02:06,933
Laura.

817
01:02:07,100 --> 01:02:08,976
Laura.

818
01:02:09,143 --> 01:02:11,104
Bueno, pequeña Laura,
¿Qué te trae por aquí?

819
01:02:15,858 --> 01:02:17,860
solo estaba tomando
un viaje, es todo.

820
01:02:18,027 --> 01:02:20,530
Oh.

821
01:02:20,696 --> 01:02:22,073
Bueno, deberías traer
algunas cosas calientes

822
01:02:22,240 --> 01:02:24,117
contigo en un viaje.

823
01:02:24,283 --> 01:02:26,202
¿Adónde te diriges?

824
01:02:28,246 --> 01:02:30,623
No estoy seguro todavía.

825
01:02:30,790 --> 01:02:32,875
Oh, algo así
una aventura, ¿eh?

826
01:02:33,042 --> 01:02:34,335
Sí, señor.

827
01:02:34,502 --> 01:02:36,796
Bueno, esos viajes
son los mejores.

828
01:02:36,963 --> 01:02:38,714
tengo algunos
gachas calientes.

829
01:02:38,881 --> 01:02:40,758
¿Quieres algunos?

830
01:02:40,925 --> 01:02:42,051
No, gracias.

831
01:02:42,218 --> 01:02:44,387
¿Seguro?

832
01:02:44,554 --> 01:02:47,515
Creo que lo haré.

833
01:02:50,893 --> 01:02:52,770
Oh, me encanta
gachas calientes

834
01:02:52,937 --> 01:02:54,272
en mi cuerpo.

835
01:02:54,439 --> 01:02:56,649
le estaba diciendo
esta mañana,

836
01:02:56,816 --> 01:02:59,527
las noches frías hacen
gachas calientes una alegría,

837
01:02:59,694 --> 01:03:02,738
una alegría pura. ¡Ja ja!

838
01:03:02,905 --> 01:03:05,199
Sí, pensó.
fue gracioso,

839
01:03:05,366 --> 01:03:07,618
pero tuvo que estar de acuerdo.

840
01:03:07,785 --> 01:03:09,412
creo que a veces
incluso él está sorprendido

841
01:03:09,579 --> 01:03:11,622
en cómo nos sentimos
sobre las cosas.

842
01:03:11,789 --> 01:03:13,708
¿De quién estás hablando?

843
01:03:16,085 --> 01:03:18,004
Bueno, Dios, por supuesto.

844
01:03:21,716 --> 01:03:22,842
¿Estás seguro?

845
01:03:23,009 --> 01:03:24,510
no quieres
¿un poco de avena?

846
01:03:24,677 --> 01:03:26,012
Es hermoso.

847
01:03:37,523 --> 01:03:39,275
¿Conoces a Dios?

848
01:03:40,735 --> 01:03:42,778
Bueno, por supuesto.

849
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Todos lo hacemos...

850
01:03:44,322 --> 01:03:46,574
Algunos antes,
algunos más tarde.

851
01:03:46,741 --> 01:03:49,827
Pero él te habla.

852
01:03:49,994 --> 01:03:52,830
Bueno, cuando tenga tiempo.

853
01:03:52,997 --> 01:03:54,248
¿Por qué?

854
01:03:56,876 --> 01:04:00,546
Bueno, es por eso
Estoy aquí.

855
01:04:00,713 --> 01:04:02,507
Para hablar con dios,
Quiero decir.

856
01:04:02,673 --> 01:04:05,343
Bueno, no podrías haberlo hecho
Elegí un lugar mejor.

857
01:04:05,510 --> 01:04:07,470
Eso es lo que pensé,

858
01:04:07,637 --> 01:04:08,971
pero hablé
a él anoche,

859
01:04:09,138 --> 01:04:10,765
y no pasó nada.

860
01:04:12,016 --> 01:04:14,936
Ah, claro.

861
01:04:15,102 --> 01:04:18,189
Bueno, tienes
para entender,

862
01:04:18,356 --> 01:04:20,024
el tiene
mucho que hacer.

863
01:04:20,191 --> 01:04:21,609
Quiero decir, hay
tanta gente

864
01:04:21,776 --> 01:04:23,361
el tiene que escuchar

865
01:04:23,528 --> 01:04:25,571
y bueno, eh...

866
01:04:25,738 --> 01:04:27,073
¿Nunca
ponerse detrás

867
01:04:27,240 --> 01:04:28,241
en tus quehaceres...

868
01:04:28,407 --> 01:04:29,784
Quiero decir, a donde
te tomó días

869
01:04:29,951 --> 01:04:31,160
para ponerse al día?

870
01:04:31,327 --> 01:04:32,578
Sí.

871
01:04:32,745 --> 01:04:34,205
Bueno,
ahí lo tienes.

872
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Probablemente Dios
corriendo detrás.

873
01:04:37,124 --> 01:04:39,168
tu piensas
eso es lo que es?

874
01:04:39,335 --> 01:04:41,212
Apostaría por ello.
¡Ja, ja, ja!

875
01:04:41,379 --> 01:04:43,673
solo tienes
tener paciencia.

876
01:04:43,839 --> 01:04:45,341
¿Qué tal
¿un poco de avena?

877
01:04:45,508 --> 01:04:46,676
tu también podrías
espera a dios

878
01:04:46,842 --> 01:04:48,511
con el estómago lleno
como en uno vacío,

879
01:04:48,678 --> 01:04:49,679
¿eh?

880
01:04:49,845 --> 01:04:52,515
Además, él no
como sus hijos

881
01:04:52,682 --> 01:04:54,141
desperdiciar buena comida,
¿Él?

882
01:04:54,308 --> 01:04:55,851
Supongo que tienes razón.

883
01:04:56,018 --> 01:04:57,103
Sí.

884
01:05:04,610 --> 01:05:06,362
¿Bien?

885
01:05:06,529 --> 01:05:07,947
Mmm-

886
01:05:23,421 --> 01:05:25,423
Bueno,
los caballos descansan.

887
01:05:25,590 --> 01:05:27,967
podemos mudarnos
en cualquier momento.

888
01:05:29,969 --> 01:05:31,679
hemos cubierto
muchas millas

889
01:05:31,846 --> 01:05:33,180
en esta dirección.

890
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
ella no podría haber
llegar hasta aquí a pie.

891
01:05:35,099 --> 01:05:36,601
creo que deberíamos
para retroceder,

892
01:05:36,767 --> 01:05:38,436
parada en tu casa
por si acaso,

893
01:05:38,603 --> 01:05:40,396
y luego salir
otra vez.

894
01:05:42,231 --> 01:05:43,983
Anoche hacía frío...

895
01:05:46,402 --> 01:05:48,404
fría una noche
como hemos tenido últimamente.

896
01:05:50,239 --> 01:05:52,408
Podía sentir el viento
a través de mi abrigo.

897
01:05:54,201 --> 01:05:56,996
Eh, no parecía
que malo para mi.

898
01:05:59,206 --> 01:06:01,417
Laura ni siquiera trajo
su abrigo con ella.

899
01:06:03,753 --> 01:06:05,504
cuantas veces carolina
y le he dicho a ese niño

900
01:06:05,671 --> 01:06:07,423
para abrigarse...

901
01:06:09,675 --> 01:06:11,469
Cuantas veces...

902
01:06:14,138 --> 01:06:15,931
¿Carlos?

903
01:06:16,974 --> 01:06:18,976
¿Carlos?

904
01:06:19,143 --> 01:06:21,020
Vamos.
Es hora de irse.

905
01:06:55,596 --> 01:06:57,431
Paciencia, niña.

906
01:06:57,598 --> 01:06:58,808
No puedo evitarlo.

907
01:06:58,974 --> 01:07:02,770
Papá dice que los niños no
se supone que tiene alguno.

908
01:07:02,937 --> 01:07:06,232
Tu papá parece
un hombre brillante.

909
01:07:06,399 --> 01:07:07,983
Ah, lo es.

910
01:07:08,150 --> 01:07:09,360
Mi mamá también.

911
01:07:09,527 --> 01:07:11,404
ella solía ser
un maestro de escuela,

912
01:07:11,570 --> 01:07:13,531
y ella lo sabe
un montón de cosas.

913
01:07:14,657 --> 01:07:16,200
eres muy cariñoso
de tus padres,

914
01:07:16,367 --> 01:07:18,119
¿no es así?

915
01:07:18,285 --> 01:07:19,495
Seguro.

916
01:07:19,662 --> 01:07:21,706
todo el mundo ama
su mamá y su papá.

917
01:07:23,916 --> 01:07:25,710
Entonces ¿cómo es que
¿te escapaste?

918
01:07:27,545 --> 01:07:29,296
No puedo decírtelo.

919
01:07:31,006 --> 01:07:32,717
Me parece bien.

920
01:07:37,680 --> 01:07:41,016
Ojalá pudiera decirte,
Sr. Jonatán,

921
01:07:41,183 --> 01:07:43,185
pero es solo entre
yo y dios.

922
01:07:43,352 --> 01:07:45,104
Entiendo.

923
01:07:47,690 --> 01:07:49,316
Mira aquí.

924
01:07:49,483 --> 01:07:51,360
Es hermoso.

925
01:07:51,527 --> 01:07:53,612
Ahora miralo
muy cerca.

926
01:07:57,992 --> 01:08:00,035
¡Tiene mi nombre!

927
01:08:00,202 --> 01:08:01,620
Por qué, claro.
Lo hice para ti.

928
01:08:01,787 --> 01:08:03,456
Ah, gracias.

929
01:08:05,583 --> 01:08:08,169
Es una buena cruz.

930
01:08:08,335 --> 01:08:09,754
Me imagino que no lo hará
no hace daño a nadie

931
01:08:09,920 --> 01:08:11,297
tenerlo
alrededor de tu cuello

932
01:08:11,464 --> 01:08:12,882
cuando estás hablando
a él.

933
01:08:13,048 --> 01:08:14,592
Sabes
lo que quiero decir.

934
01:08:14,759 --> 01:08:16,969
Esa es una buena idea.

935
01:08:17,136 --> 01:08:18,262
Ahora, ven.

936
01:08:18,429 --> 01:08:20,389
bajaremos por
el río y lavarse

937
01:08:20,556 --> 01:08:21,891
y bebe profundo
de las lágrimas del cielo.

938
01:08:22,057 --> 01:08:23,476
¿Las lágrimas del cielo?

939
01:08:23,642 --> 01:08:25,186
Ajá.

940
01:08:25,352 --> 01:08:26,896
¡Pero no puedo!

941
01:08:27,062 --> 01:08:30,149
Él podría mirar y yo
desaparecido. ¡Podría extrañarlo!

942
01:08:30,316 --> 01:08:32,777
Oh, bueno, ahora
no te preocupes por eso.

943
01:08:32,943 --> 01:08:36,447
Mira el sol.
Oye, debe ser mediodía...

944
01:08:36,614 --> 01:08:38,199
tiempo para
el descanso del señor.

945
01:08:38,365 --> 01:08:39,784
Ha ha ha!

946
01:08:39,950 --> 01:08:41,577
Él no se levantará de
su siesta

947
01:08:41,744 --> 01:08:43,370
para una pareja
de horas todavía.

948
01:08:43,537 --> 01:08:44,747
¿Dios toma una siesta?

949
01:08:44,914 --> 01:08:46,207
Por qué, claro.

950
01:08:46,373 --> 01:08:48,918
no pensé
alguna vez se cansó.

951
01:08:49,084 --> 01:08:50,586
Dios mío, sí.

952
01:08:50,753 --> 01:08:52,046
¿Qué pasa con
toda esa gente

953
01:08:52,213 --> 01:08:53,255
pidiendo cosas

954
01:08:53,422 --> 01:08:54,548
y entrando en
problemas y todo,

955
01:08:54,715 --> 01:08:57,635
porque, eso es
un gran trabajo.

956
01:08:57,802 --> 01:08:59,887
realmente lo sabes
mucho sobre dios.

957
01:09:02,014 --> 01:09:04,517
Eso hago.
Ahora, ven.

958
01:09:36,799 --> 01:09:38,843
¿Por qué lo llamas?
¿Las lágrimas del cielo?

959
01:09:40,636 --> 01:09:42,388
porque eso es
que es la lluvia,

960
01:09:42,555 --> 01:09:44,682
y la lluvia hace
el río.

961
01:09:44,849 --> 01:09:47,685
Ya ves, cuando
la gente en el cielo

962
01:09:47,852 --> 01:09:49,019
ponerse triste por
algunas de las cosas

963
01:09:49,186 --> 01:09:52,314
eso pasa aquí abajo,
ellos lloran.

964
01:09:52,481 --> 01:09:53,941
Tiene sentido,
¿no es así?

965
01:09:54,108 --> 01:09:55,651
Cuando lo digas,
lo hace.

966
01:09:58,070 --> 01:10:00,239
Y cuando el sol
sale,

967
01:10:00,406 --> 01:10:02,408
el cielo está feliz,
¿verdad?

968
01:10:02,575 --> 01:10:03,784
Bien.

969
01:10:03,951 --> 01:10:07,037
desearía que así fuera
nunca más lloverá.

970
01:10:07,204 --> 01:10:08,914
Oh, bueno, ahora
espera.

971
01:10:09,081 --> 01:10:12,042
Esa es una de Dios.
lecciones para nosotros.

972
01:10:12,209 --> 01:10:14,295
Mira, cuando el cielo llora

973
01:10:14,461 --> 01:10:16,255
y las lagrimas
baja,

974
01:10:16,422 --> 01:10:20,050
hace que las cosas crezcan
y volver a vivir.

975
01:10:20,217 --> 01:10:22,720
lo que dios nos quiere
saber es que

976
01:10:22,887 --> 01:10:24,346
está bien
cuidar

977
01:10:24,513 --> 01:10:26,515
y llorar por
tu prójimo.

978
01:10:26,682 --> 01:10:28,309
Porque si lo haces,

979
01:10:28,475 --> 01:10:31,145
solo el bien puede
ven de eso.

980
01:10:31,312 --> 01:10:33,272
¿Alguna vez lloraste?
¿Jonatán?

981
01:10:36,025 --> 01:10:40,195
Muchas veces, niña.
Muchas veces.

982
01:10:48,704 --> 01:10:51,290
Ahora bien. tomemos
una mirada a esas orejas.

983
01:10:51,457 --> 01:10:53,292
los lavé
duro.

984
01:10:55,878 --> 01:10:59,965
Ah. Dios mío.

985
01:11:00,132 --> 01:11:02,092
Limpio como una patena
en el interior,

986
01:11:02,259 --> 01:11:05,429
pero nunca se sabe cuando
podría mirar detrás de ellos.

987
01:11:05,596 --> 01:11:07,139
casi lo olvido
sobre eso.

988
01:11:07,306 --> 01:11:10,392
Ajá.
Vuelve a entrar.

989
01:11:10,559 --> 01:11:12,728
me pondré bien
esta vez.

990
01:11:12,895 --> 01:11:14,355
Prometo.

991
01:11:14,521 --> 01:11:16,982
Eso es todo. Eso es todo.

992
01:11:17,149 --> 01:11:21,028
Frótelos bien.
Oh, frótalos.

993
01:11:21,195 --> 01:11:23,572
Frótelos hasta
¡se salen!

994
01:11:33,582 --> 01:11:35,250
¡Mi cruz!

995
01:11:42,424 --> 01:11:44,593
Cuidado, niña.

996
01:11:56,605 --> 01:11:58,565
Mi cruz.

997
01:11:59,817 --> 01:12:02,653
Se ha ido.

998
01:12:02,820 --> 01:12:04,613
no lo es
Tu culpa, Laura.

999
01:12:04,780 --> 01:12:07,074
debería haber usado
un hilo más fuerte.

1000
01:12:07,241 --> 01:12:08,701
Haré otro.

1001
01:12:28,804 --> 01:12:30,431
Ven a ver, niña.

1002
01:12:34,268 --> 01:12:37,062
¿Laura? Ven a ver, querida.

1003
01:12:54,163 --> 01:12:56,498
Él parece tener
lastimó su ala.

1004
01:12:56,665 --> 01:12:58,333
¿Morirá?

1005
01:12:58,500 --> 01:13:00,252
Bueno, no si alguien
se preocupa por ello.

1006
01:13:00,419 --> 01:13:02,755
lo cuida
volver a la salud.

1007
01:13:02,921 --> 01:13:04,173
Lo haré.

1008
01:13:04,339 --> 01:13:05,716
lo traeré
vuelve con nosotros.

1009
01:13:05,883 --> 01:13:08,469
Oh, eso es
una buena idea.

1010
01:13:08,635 --> 01:13:09,928
El es hermoso.

1011
01:13:10,095 --> 01:13:11,847
Mmmm.
Y solo piensa...

1012
01:13:12,014 --> 01:13:13,474
Si la cruz no hubiera
se fue flotando,

1013
01:13:13,640 --> 01:13:15,642
nunca lo hubiéramos hecho
lo encontré.

1014
01:13:18,228 --> 01:13:20,522
es casi
como lo que dijiste...

1015
01:13:20,689 --> 01:13:23,358
Sobre hacer lágrimas
las cosas vuelven a la vida.

1016
01:13:27,029 --> 01:13:28,864
Ven, niño.

1017
01:13:57,601 --> 01:13:58,602
charles: nos dirigiremos
al río arden

1018
01:13:58,769 --> 01:14:00,354
y luego ve al oeste
desde allí.

1019
01:14:00,521 --> 01:14:02,356
carrie:
¿Dónde está Laura?

1020
01:14:02,523 --> 01:14:04,316
ella se fue
por un tiempo.

1021
01:14:04,483 --> 01:14:07,027
¿Dónde?

1022
01:14:07,194 --> 01:14:08,821
ella acaba de ir
en alguna parte.

1023
01:14:08,987 --> 01:14:10,906
ella fue
con mi hermano?

1024
01:14:14,910 --> 01:14:17,079
Vamos.

1025
01:14:53,323 --> 01:14:55,075
¿Crees que
¿Está lo suficientemente abrigado?

1026
01:14:55,242 --> 01:14:58,120
Oh, como pan de maíz
en el horno.

1027
01:14:58,287 --> 01:14:59,621
¿Y tú?

1028
01:14:59,788 --> 01:15:01,540
Como pan de maíz.

1029
01:15:07,379 --> 01:15:09,173
Espero que sea esta noche.

1030
01:15:11,633 --> 01:15:13,177
Podría ser.

1031
01:15:17,306 --> 01:15:19,975
Me pregunto si a Dios le importaría
si te lo dijera.

1032
01:15:22,519 --> 01:15:25,314
Te refieres a lo que eras
hablando con el?

1033
01:15:25,480 --> 01:15:26,982
Sí.

1034
01:15:28,150 --> 01:15:30,277
No, no creo
A él le importaría.

1035
01:15:32,571 --> 01:15:35,574
Bueno, lo conoces
muy bien y todo,

1036
01:15:35,741 --> 01:15:37,701
Pensé que podrías
dime con seguridad

1037
01:15:37,868 --> 01:15:39,995
si él podría hacer
lo que estoy preguntando.

1038
01:15:42,039 --> 01:15:45,209
Bueno, yo...
Quizás pueda hacerlo.

1039
01:15:46,418 --> 01:15:48,337
Bueno, el corto
de eso es,

1040
01:15:48,503 --> 01:15:51,256
quiero hacer una especie de
un acuerdo comercial con dios

1041
01:15:51,423 --> 01:15:52,841
para poder estar con el

1042
01:15:53,008 --> 01:15:55,886
y mi hermano podría venir
Volver y estar con mi papá.

1043
01:15:56,053 --> 01:15:58,889
Pa tiene muchas ganas de tener un hijo.

1044
01:15:59,056 --> 01:16:01,391
Y eso es todo.

1045
01:16:04,353 --> 01:16:05,646
Mmm.

1046
01:16:07,356 --> 01:16:09,524
Bueno, eso es
un pedido bastante grande.

1047
01:16:09,691 --> 01:16:12,277
Pero dios puede hacer cualquier cosa.

1048
01:16:12,444 --> 01:16:14,696
Bueno,
eso es bastante cierto.

1049
01:16:14,863 --> 01:16:16,531
Oh, él puede hacerlo,
está bien,

1050
01:16:16,698 --> 01:16:19,368
si eso es lo que
él cree que es mejor.

1051
01:16:19,534 --> 01:16:20,827
Ah, lo es.

1052
01:16:20,994 --> 01:16:22,329
le expliqué

1053
01:16:22,496 --> 01:16:24,081
sobre mi tener
pensamientos malos y todo,

1054
01:16:24,248 --> 01:16:27,459
y supongo que es por eso
se llevó a mi hermano...

1055
01:16:27,626 --> 01:16:29,962
Algo así por error
por mi culpa.

1056
01:16:31,880 --> 01:16:34,758
mi hermano no pudo haber
cualquier pensamiento malo.

1057
01:16:34,925 --> 01:16:37,010
Era demasiado pequeño.

1058
01:16:37,177 --> 01:16:39,346
Bueno, ahora no pienses.
eres diferente

1059
01:16:39,513 --> 01:16:41,265
de otras personas.

1060
01:16:41,431 --> 01:16:43,141
Quiero decir, todos
tiene un pensamiento malo

1061
01:16:43,308 --> 01:16:44,977
de vez en cuando.

1062
01:16:45,143 --> 01:16:46,645
No mi mamá y mi papá.

1063
01:16:46,812 --> 01:16:49,022
Bueno, tal vez solo
un pequeño,

1064
01:16:49,189 --> 01:16:51,275
pero lo importante
la cosa es que tu

1065
01:16:51,441 --> 01:16:53,235
hacer las cosas bien...

1066
01:16:53,402 --> 01:16:56,738
que hagas cosas buenas
para hacer las cosas bien,

1067
01:16:56,905 --> 01:16:59,616
como cuidar
de ese pajarito.

1068
01:16:59,783 --> 01:17:01,702
Ahora, algunas personas
simplemente seguiría caminando

1069
01:17:01,868 --> 01:17:03,453
y no hacer nada.

1070
01:17:03,620 --> 01:17:04,913
No pude hacer eso.

1071
01:17:05,080 --> 01:17:06,540
Por supuesto que no.

1072
01:17:08,166 --> 01:17:09,668
Pero algunas personas sí lo harían.

1073
01:17:11,169 --> 01:17:12,921
Siempre con prisa.

1074
01:17:14,798 --> 01:17:16,091
Demasiado ocupado para pensar

1075
01:17:16,258 --> 01:17:18,844
sobre otro de
las criaturas de dios.

1076
01:17:21,430 --> 01:17:24,099
Siempre demasiado ocupado
pasando todo su tiempo

1077
01:17:24,266 --> 01:17:26,184
pensando
sobre ellos mismos.

1078
01:17:30,147 --> 01:17:32,983
Apuesto a que eso enoja a Dios.

1079
01:17:34,443 --> 01:17:36,653
Enfadado, sí...

1080
01:17:38,196 --> 01:17:40,324
Pero sobre todo triste.

1081
01:17:46,121 --> 01:17:49,583
nunca pensé en dios
Estar triste como la gente.

1082
01:17:57,716 --> 01:17:59,718
tengo que irme
habla con él ahora.

1083
01:18:06,058 --> 01:18:07,434
¿Jonatán?

1084
01:18:09,811 --> 01:18:11,063
si me responde

1085
01:18:11,229 --> 01:18:13,774
y todo
funciona bien,

1086
01:18:13,940 --> 01:18:16,485
no lo estaré
verte más.

1087
01:18:18,320 --> 01:18:19,654
Y yo te quería
saber

1088
01:18:19,821 --> 01:18:21,615
que excepto
para mi perro jack

1089
01:18:21,782 --> 01:18:25,077
y el Sr. Edwards,
eres mi mejor amigo.

1090
01:18:25,243 --> 01:18:27,287
Gracias Laura.

1091
01:18:27,454 --> 01:18:31,375
Pero pase lo que pase,
nos volveremos a ver.

1092
01:18:44,262 --> 01:18:49,434
Un niño así lo hace
todo vale la pena, ¿no?

1093
01:19:11,415 --> 01:19:13,583
Edwards: ¡Laura!

1094
01:19:13,750 --> 01:19:14,835
¡Laura!

1095
01:19:41,111 --> 01:19:42,529
vamos
tener que descansar

1096
01:19:42,696 --> 01:19:44,364
estos caballos por un tiempo.

1097
01:19:46,992 --> 01:19:48,994
Sí.

1098
01:19:49,161 --> 01:19:50,579
ella va
para cruzar este río,

1099
01:19:50,745 --> 01:19:52,706
ella lo haría aquí.

1100
01:19:55,834 --> 01:19:57,335
no hay nada
arriba de esa manera

1101
01:19:57,502 --> 01:19:59,171
pero país alto.

1102
01:20:00,672 --> 01:20:03,091
Creo que nuestra mejor apuesta
está aguas abajo.

1103
01:20:05,844 --> 01:20:07,679
Bueno, lo llenaré
los comedores.

1104
01:22:05,380 --> 01:22:06,756
¡Edward!

1105
01:22:13,847 --> 01:22:15,724
Es de Laura.
Tiene que serlo.

1106
01:22:15,890 --> 01:22:18,435
Venía de aguas arriba.

1107
01:23:37,555 --> 01:23:39,474
¿Tuviste suerte, Laura?

1108
01:23:52,153 --> 01:23:54,948
simplemente no lo hago
entender.

1109
01:23:55,115 --> 01:23:56,991
Él simplemente no quiere escuchar.

1110
01:23:57,158 --> 01:23:59,953
Recé tan duro
como pude.

1111
01:24:00,120 --> 01:24:01,496
Bueno, como te dije,

1112
01:24:01,663 --> 01:24:03,206
el tiene mucho
de cosas que hacer.

1113
01:24:03,373 --> 01:24:06,167
Pero ha sido
3 días ahora.

1114
01:24:06,334 --> 01:24:07,502
Tal vez simplemente no lo hace
quieres hablar conmigo

1115
01:24:07,669 --> 01:24:09,921
por todo lo malo
cosas que he hecho.

1116
01:24:10,088 --> 01:24:14,050
No, niña.
No. Él es indulgente.

1117
01:24:14,217 --> 01:24:18,513
Tiene que serlo, o no lo haría.
tener alguien más con quien hablar.

1118
01:24:21,683 --> 01:24:23,893
simplemente no lo hago
entender.

1119
01:24:35,697 --> 01:24:37,741
tal vez no lo soy
lo suficientemente cerca.

1120
01:24:40,076 --> 01:24:41,619
hay muchos
de lugares más altos

1121
01:24:41,786 --> 01:24:43,496
en el gran bosque.

1122
01:24:43,663 --> 01:24:46,750
ahí es donde viví
cuando yo era pequeño.

1123
01:24:46,916 --> 01:24:51,463
Eso es todo.
Debe ser eso.

1124
01:24:51,629 --> 01:24:53,715
tengo que ir allí...

1125
01:24:53,882 --> 01:24:56,843
En lo alto, donde
la nieve nunca se derrite.

1126
01:24:57,010 --> 01:25:01,765
Bueno, ahora, eh,
espera un minuto.

1127
01:25:01,931 --> 01:25:04,976
Quiero decir, eh,
antes de hacer eso,

1128
01:25:05,143 --> 01:25:07,228
tal vez podamos intentarlo
una cosa más.

1129
01:25:07,395 --> 01:25:09,606
¿Qué?

1130
01:25:09,773 --> 01:25:11,941
Sí, ¿qué?

1131
01:25:12,108 --> 01:25:13,359
Mmm...

1132
01:25:21,659 --> 01:25:23,161
En primer lugar, tenemos

1133
01:25:23,328 --> 01:25:24,913
para conseguir el del señor
Atención, ¿verdad?

1134
01:25:25,079 --> 01:25:25,914
Bien.

1135
01:25:26,080 --> 01:25:27,582
Bien.

1136
01:25:27,749 --> 01:25:29,584
Entonces necesitamos
hacer algo

1137
01:25:29,751 --> 01:25:32,253
que el puede ver
aclarar hasta el cielo.

1138
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
¿Pero qué?

1139
01:25:34,297 --> 01:25:38,051
Eh... ¡lo tengo!

1140
01:25:38,218 --> 01:25:40,470
Un incendio.
¡Un gran incendio!

1141
01:25:40,637 --> 01:25:42,263
No solo
una pequeña fogata,

1142
01:25:42,430 --> 01:25:43,807
sino un gran incendio.

1143
01:25:43,973 --> 01:25:45,934
Seguramente verá eso.

1144
01:25:46,100 --> 01:25:47,894
Eso es todo, Jonatán.
¡un fuego!

1145
01:25:48,061 --> 01:25:49,312
¡Ja! Vamos, cariño.

1146
01:25:49,479 --> 01:25:50,605
tenemos muchos
leña para recoger

1147
01:25:50,772 --> 01:25:52,398
porque tenemos que
mantén ese fuego encendido

1148
01:25:52,565 --> 01:25:54,275
hasta que te conteste.

1149
01:25:54,442 --> 01:25:56,569
el tiene que responder
Esta vez, Jonatán.

1150
01:25:56,736 --> 01:25:57,862
¡Simplemente tiene que hacerlo!

1151
01:25:58,029 --> 01:26:01,574
Él lo hará. tu tomas
La palabra de Jonathan al respecto.

1152
01:26:01,741 --> 01:26:03,535
Él lo hará.

1153
01:26:03,701 --> 01:26:05,036
Vamos.
¡Ja, ja, ja!

1154
01:26:25,557 --> 01:26:27,058
Edwards: ¡Ingalls!

1155
01:26:32,981 --> 01:26:35,024
¿Qué haces?
hacer de eso?

1156
01:26:40,363 --> 01:26:42,448
¡Vamos!

1157
01:27:02,886 --> 01:27:05,680
Seguramente lo verá.

1158
01:27:05,847 --> 01:27:08,516
Debe estar vigilándonos ahora.

1159
01:27:08,683 --> 01:27:11,519
Él es.
Ve a hablar con él, niña.

1160
01:28:16,542 --> 01:28:18,503
Charles: Demasiado empinado
para los caballos.

1161
01:28:38,815 --> 01:28:41,192
Sé que puedes hacerlo.

1162
01:28:41,359 --> 01:28:44,779
Haría que mi papá
muy feliz y yo también.

1163
01:28:44,946 --> 01:28:47,865
Estoy justo aquí arriba
junto al gran incendio,

1164
01:28:48,032 --> 01:28:51,536
así que por favor, dios,
respóndeme.

1165
01:28:51,703 --> 01:28:53,162
Amén.

1166
01:28:59,877 --> 01:29:01,421
carlos: laura!

1167
01:29:13,141 --> 01:29:15,268
¡Laura!

1168
01:29:15,435 --> 01:29:16,602
¡Laura!

1169
01:29:21,899 --> 01:29:23,067
¡Laura!

1170
01:29:31,868 --> 01:29:34,203
Pa...

1171
01:29:34,370 --> 01:29:36,914
No, papá, no.

1172
01:29:50,219 --> 01:29:51,637
No, niña. No...

1173
01:29:51,804 --> 01:29:53,514
Déjame ir, por favor.

1174
01:29:53,681 --> 01:29:55,141
no quiero pa
para encontrarme

1175
01:29:55,308 --> 01:29:56,559
hasta que dios responda.

1176
01:29:56,726 --> 01:29:57,810
Él ha respondido.

1177
01:29:57,977 --> 01:29:59,395
No, no lo ha hecho.

1178
01:29:59,562 --> 01:30:03,357
Él ha respondido y está
tomó su decisión.

1179
01:30:03,524 --> 01:30:04,859
Por eso
Él envió a tu papá.

1180
01:30:05,026 --> 01:30:06,944
Él quiere que seas
con tu padre

1181
01:30:07,111 --> 01:30:08,696
y tu hermano
estar con él.

1182
01:30:08,863 --> 01:30:10,364
eso no es
lo que quería.

1183
01:30:10,531 --> 01:30:11,657
Papá quiere un hijo.

1184
01:30:11,824 --> 01:30:16,496
No, niña. eso es lo que
Pensaste que él quería.

1185
01:30:16,662 --> 01:30:21,375
Sólo Dios sabe mejor
sobre estas cosas.

1186
01:30:21,542 --> 01:30:25,213
Por eso envió
tu papá aquí,

1187
01:30:25,379 --> 01:30:27,298
porque el sabe
que tu pa te ama

1188
01:30:27,465 --> 01:30:29,133
y te necesita.

1189
01:30:29,300 --> 01:30:31,427
¿De qué otra manera podría tu padre
¿te has encontrado?

1190
01:30:36,557 --> 01:30:38,768
¿Cómo puedes estar seguro?

1191
01:30:41,979 --> 01:30:43,773
Me lo dijo, niña.

1192
01:30:54,575 --> 01:30:56,285
Ve con él, Laura.

1193
01:31:16,139 --> 01:31:21,102
Pa... oh, pa...

1194
01:31:40,204 --> 01:31:41,831
¿Estás bien?

1195
01:31:43,583 --> 01:31:46,961
¿Por qué? ¿Por qué
¿lo haces?

1196
01:31:47,128 --> 01:31:50,173
Pensé que necesitabas
Carlos más que yo.

1197
01:31:51,132 --> 01:31:53,301
¿Cómo pudiste
¿piensas eso?

1198
01:31:53,467 --> 01:31:55,178
Acabo de hacerlo.

1199
01:31:56,637 --> 01:31:58,556
Lo lamento.

1200
01:32:03,186 --> 01:32:05,521
Lo siento mucho.
Fue mi culpa.

1201
01:32:07,648 --> 01:32:10,443
Todo está bien ahora.

1202
01:32:10,610 --> 01:32:12,945
Dios me quiere
estar contigo.

1203
01:32:13,112 --> 01:32:15,740
Le dijo a Jonatán.

1204
01:32:15,907 --> 01:32:17,200
¿Jonatán?

1205
01:32:17,366 --> 01:32:19,785
Él estaba justo aquí.
¿Jonatán?

1206
01:32:23,289 --> 01:32:24,999
¿Jonatán?

1207
01:32:30,588 --> 01:32:32,215
¡Jonatán!

1208
01:32:35,009 --> 01:32:36,594
¿Jonatán?

1209
01:32:42,516 --> 01:32:44,018
¿Jonatán?

1210
01:32:52,151 --> 01:32:53,361
¡Jonatán!

1211
01:32:58,157 --> 01:33:00,785
Él simplemente estuvo aquí.

1212
01:33:00,952 --> 01:33:03,621
¿Por qué iría?

1213
01:33:03,788 --> 01:33:06,290
Él me cuidó.

1214
01:33:20,680 --> 01:33:22,640
El pájaro también se ha ido.

1215
01:33:34,735 --> 01:33:36,570
¿Él te dio esto?

1216
01:33:38,739 --> 01:33:41,659
Mi cruz.

1217
01:33:41,826 --> 01:33:43,911
Jonathan lo hizo para mí.

1218
01:33:44,078 --> 01:33:46,289
¿Dónde lo encontraste?

1219
01:33:48,374 --> 01:33:50,626
Millas río abajo.

1220
01:33:55,339 --> 01:33:58,426
Las lágrimas del cielo.

1221
01:33:58,592 --> 01:34:00,970
¿Qué?

1222
01:34:01,137 --> 01:34:02,972
algo
Me lo dijo Jonatán.

1223
01:34:05,057 --> 01:34:07,435
Dios le habló, papá.

1224
01:34:07,601 --> 01:34:09,562
Realmente lo hizo.

1225
01:34:19,780 --> 01:34:21,907
Vámonos a casa.